Revolución #197, 4 de abril de 2010
El siguiente llamado del Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos se encuentra en línea a prisonersrevolutionaryliteraturefund.org:
La prohibición del periódico Revolución en la Prisión Estatal Pelican Bay es inhumana, inconstitucional e inmoral — ¡AYUDAR A ECHARLA POR TIERRA ya!
Imagínese que usted está en la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de una prisión que está lo más lejos de la familia que pueda estar y todavía está en el mismo estado. Encerrado en una celda de aislamiento las 23 horas al día, todos los días, año tras año. Para usted, la ventana, la cuerda de salvamento que lo conecta al mundo es un periódico, y de repente los carceleros deciden que ya no puede leerlo. Como escribió un preso: “He recibido el periódico Revolución por unos 8 años y no puedo imaginar estar en esta mazmorra sin él”.
Bienvenido a la prisión remota de máxima seguridad de Pelican Bay, cerca de la frontera de Oregon. Aquí 1200 de los 3400 presos están en la prisión-dentro-de-una-prisión más restrictiva de Estados Unidos. En Pelican Bay se encuentra también el grupo más grande de suscriptores del periódico Revolución de todas las prisiones norteamericanas. Las 45+ suscripciones son posibles debido a los fondos recaudados por el Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos (Fondo). Y cada número alcanza a muchas otras manos. “Estoy en la SHU de Pelican Bay... somos ocho en mi sección. Comparto Revolución con todos en la sección”.
En febrero de 2010, funcionarios de Pelican Bay anunciaron la prohibición de Revolución ahí. Parece que se han confiscado ejemplares desde octubre de 2009, llevando a esta prohibición actual. Los primeros ejemplares confiscados el otoño pasado anunciaron un número especial de Revolución #183 sobre prisiones y presos, “Del infierno del encarcelamiento a un futuro de emancipación” (en revcom.us o del Fondo).
El Fondo ha recibido cientos de cartas que expresan el gran valor educativo de Revolución para estos presos. Las suscripciones y otra literatura revolucionaria les han posibilitado afinar su pensamiento crítico; aprender acerca de la historia y debatir las actualidades en el mundo; entender las causas fundamentales de por qué tanta gente está en prisión en Estados Unidos; llegar a valorar la ciencia y el ateísmo; considerar las alternativas radicales, revolucionarias y comunistas para las posibilidades de un mundo diferente; examinar las lecciones históricas de las anteriores revoluciones socialistas; examinar las causas de las divisiones entre las personas por nacionalidad y género.
A muchas personas de muchos sectores de la sociedad que han escuchado las voces de estos presos les ha llamado la atención el poder de sus palabras y su visión moral para transformar la sociedad. Ahora es la responsabilidad de aquellos de fuera asegurar que no se corte esta cuerda de salvamento y que no se apaguen o, para colmo, se silencien estas voces.
Nuestra Misión: El Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos (Fondo) es un fondo de literatura educativa que llena pedidos de literatura revolucionaria para presas y presos en Estados Unidos. (Vea Nuestra Misión y otros detalles en: revcom.us/i/196/196backcover-es.pdf) |
He aquí unos pasajes de estos presos. Al acceder a la web del Fondo, se puede leer importantes pasajes de las cartas que llegan por correo cada semana:
“Todos aquellos con que logré compartir el número 183 (sobre prisiones y presos) tenían una reacción favorable. Entienda que este lugar es una mazmorra donde nos comunicamos a través de puertas de acero macizas con una pequeña abertura de plexiglás... todos se emocionan al enterarse que hay personas fuera que entienden algo de lo que nos obligan a vivir por años y hasta décadas... y que nosotros les importamos”.
“Lo principal que me gusta en su periódico, cubre todos los temas, presenta las posiciones en pro y en contra, los puros hechos que el lector puede analizar, no es posible sino reconocer los detalles que no dicen los medios establecidos y su máquina corporativa. Leo su publicación de principio a fin aunque estoy en mucho desacuerdo con algunos artículos. Debemos mantener la mente abierta, aceptar las nuevas ideas, ser tolerantes para aceptar y entender otras opiniones y sistemas de ideas aunque sean diferentes a los nuestros”.
“Por muchos años, yo estaba atado y encadenado a los muros de la ignorancia. No obstante, gracias a la dirección revolucionaria de Bob Avakian*… se me ha proporcionado las herramientas para hacer añicos estas cadenas desde las profundidades de las entrañas de la bestia. Ahora asumo con entusiasmo la responsabilidad de ayudar a otros a hacer lo mismo...” [*Revolución es la voz del Partido Comunista Revolucionario cuyo líder Avakian hace frecuentes contribuciones en sus páginas.]
“Recibí la literatura que me enviaron... Es bueno tener material de estudio a la mano para los hermanos aquí. He estado tratando de sumergirme profundamente en las cuestiones teóricas y filosóficas acerca de la aplicación comunista. Me gusta estudiar tantos diferentes campos de la ciencia, básicamente todos. Simplemente me fascina todo el mundo de la ciencia, especialmente la manera en que todo está interrelacionado. Estaba leyendo un libro de Stephen Hawking…”
“Me gusta la idea de que las mujeres sean iguales a mí. Pero yo nunca habría ganado tal entendimiento si no fuera por el comunismo”.
“Yo estaba leyendo [Revolución sobre prisiones y presos] y tuve que parar y reflexionar sobre mi crimen. La víctima era una mujer: la di varias patadas por un negocio de drogas malogrado, por suerte yo no tenía un arma. Pero al leer su artículo sobre la mujer en la sociedad, eso es la sociedad de prisiones en que vivimos....Tengo 27 años y he estado dentro y fuera de la prisión desde los 17 años, y por la primera vez en mi corta vida, la culpa me dejó un sabor amargo en la boca”.
¿Quién promueve en los hechos la violencia racial?
Las autoridades carcelarias afirman que Revolución incita a la violencia racial. Una acusación asombrosa pues ha quedado al descubierto que estas autoridades de las SHU en California han instigado peleas, incluso al estilo gladiador, entre presos de diferentes nacionalidades, lo que ha causado la muerte de varios presos, a veces por otros presos, a veces directamente por los carceleros.
Como respondió un preso de Pelican Bay: “¿De cuál grupo racial en particular hablan? O sea, ¿a qué audiencia se dirige el periódico para incitar a la violencia racial cuando en los hechos los carcelarios son básicamente el arquitecto de la discordia entre los presos?”
La realidad es lo contrario de lo que afirman las autoridades de la prisión. Los presos, incluidos los de Pelican Bay, escriben sobre cómo el periódico ha ayudado a forjar lazos de unidad entre presos de diferentes nacionalidades:
“Este periódico ha servido de vehículo principal para cruzar las líneas raciales y unir a la gente”.
“Este periódico ha tenido un gran efecto en las relaciones entre las razas aquí — no todos pero algunos de nosotros. Es decir, los presos de razas distintas están tan metidos en el plan que fomentan nuestros captores que no tienen sino odio para las otras razas. Pero hace poco este preso de otra raza me vio pasarle uno de estos periódicos a su vecino... Dijo que solía leer los periódicos en otra prisión y emprendimos una conversación sobre lo informativo que son los periódicos y que todo el mundo debería leerlos y qué tan distinta sería la prisión si todos leyeran los periódicos”.
“Soy afroamericano y todo lo que leí antes de Bob Avakian eran ideas afrocéntricas… Lo que él enseñó me cambió la perspectiva sobre todo eso. Ahora para mí es más que una cosa de negros y blancos. Ahora veo las cosas en común que comparten los negros y los blancos...”
“Tal vez me puedan enviar un ejemplar del periódico en inglés y uno en español porque muchos de mis camaradas son latinos”.
La prohibición del periódico Revolución en la Prisión Estatal Pelican Bay es inhumana, inconstitucional e inmoral — ¡AYUDAR A ECHARLA POR TIERRA ya!
La prohibición de Revolución es un acto político de franca censura por los carceleros y la supresión de los derechos más básicos de las y los presos de tener acceso a la oportunidad educacional dada por el Fondo cuando les envía suscripciones a Revolución como también otra literatura revolucionaria. Como explica nuestra misión, esta literatura da “una oportunidad educativa para conocer los acontecimientos mundiales y los asuntos políticos, culturales y filosóficos clave desde una perspectiva revolucionaria única, y para entrar en discusiones sobre la moral, la religión, la ciencia y el arte. Cada semana pueden entrarle al debate efervescente y las noticias urgentes sobre las luchas políticas y sociales que se desenvuelven, pensar críticamente en el estado actual de la sociedad, y buscar una alternativa”.
Cualquiera que se preocupe por los derechos de los prisioneros incluyendo el derecho a educarse y transformarse a sí mismos estando en prisión —el derecho a que sean consideradas alternativas revolucionarias — los derechos a los medios alternativos — los derechos que se supone garantice la Primera Enmienda— deberían ver que éste es un precedente que no se puede dejar en pie para esos prisioneros en las mazmorras de California, por sus implicaciones a través del sistema de prisiones en Estados Unidos y para la más amplia sociedad de la cual son parte integral.
Se necesita lanzar una decidida lucha legal y política para echar por tierra esta prohibición. El Fondo está expandiendo su trabajo a través de detener este esfuerzo para perjudicar su trabajo. Juntos podemos impedir que los carceleros remuevan el oxígeno de las celdas sin ventanas.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
