Revolución #216, 14 de noviembre de 2010
Algo nuevo e importante
Se anunció con osadía algo nuevo e importante —las Patrullas Populares del Barrio— en varias acciones que tuvieron lugar durante el 15º Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación.
El 22 de octubre de 2009, grupos de personas en unas ciudades importantes empezaron a patrullar en barrios en una forma organizada y altamente disciplinada, observando la actividad policial con el fin de “ser testigos, protestar y hacer frente a todas y cada una de las acciones ilegales de la policía en contra del pueblo”. Han seguido haciendo esto durante el último año, dando a conocer su presencia y propósito en unas comunidades y empezando a establecer una norma diferente.
El orador de la patrulla de Nueva York leyó una declaración: “Nuestra patrulla no inicia ni iniciará ningún acto de violencia ni realizará actos ilegales ni ninguna actividad en contra de los intereses del pueblo, pero SÍ haremos frente a las acciones ilegales de la policía y las violaciones de los derechos del pueblo y SÍ defenderemos constantemente los intereses del pueblo”.
Se han lanzado estas patrullas en un contexto en que la policía está pisoteando a la gente y, al hacerlo, las leyes mismas. Pero los tribunales no hacen nada parar prevenirlo y hacen todo para permitirlo. Estas patrullas están empezando a proyectar una “autoridad alternativa”, la cual por sus acciones y código moral desafía la actual autoridad ilegítima y abusiva.
En algunas ciudades, los integrantes de la Patrullas Populares del Barrio asistieron al Día Nacional de Protesta, e instaron e invitaron a la gente a observar la patrulla al cierre del mitin o poco después. En una ciudad, veinte personas se unieron a la patrulla con entusiasmo, alzando los celulares con cámaras para avisarles a las autoridades: les estamos ojeando a ustedes y vamos a grabar cualquier cosa ilegal que intenten hacer.
En la manifestación de Nueva York, leyó la siguiente declaración un integrante de la Patrulla Popular del Barrio:
Los días en que este sistema simplemente puede seguir haciendo lo que le hace a la gente en este país y en todo el mundo, en que la gente no tiene la inspiración ni la organización para hacerle frente a estas barbaridades y acumular las fuerzas para poner fin a esta locura... esos días deben TERMINAR. Y esto SE PUEDE hacer.
Cada día en los barrios y ghettos de este país, la policía brutaliza y viola los derechos básicos de jóvenes afroamericanos y latinos, inmigrantes y blancos pobres. Los paran, registran, detienen, esposan y con demasiada frecuencia los someten de rutina al procedimiento policial de uso letal de la fuerza. Balearon a dos personas en un fin de semana en Los Ángeles; a cuatro el mes pasado en Nueva York. Matan a niños y abuelas en sus propios hogares. Ya ni siquiera un encabezado de un diario lo menciona, pues se supone que estemos acostumbrados a ello. ¿Por qué? Sin ninguna buena razón, ninguna buena causa, la policía actúa de rutinaria de juez, jurado y verdugo.
Pararon a dos mil personas en Nueva York en un solo día. ¿Por QUÉ? Los capitanes de policía en Brooklyn lo llaman “owning the street” [hacerse dueño de la calle]. Dan órdenes al principio del turno para salir y “ground and pound” [moler y machacar]. Bajo el programa “stop and frisk” [parar y registrar] afirman que pueden parar a cualquiera por “sospecha probable”. ¿Como qué? Por meterte una torta en el bolsillo mientras caminas a la escuela, como testificó un joven de 14 años. O te paran y matan por tener un inhalador de asma en el bolsillo. O te matan por celebrar con tus amigos tu inminente boda como le pasó a Sean Bell o por celebrar un importante partido de fútbol norteamericano de tu universidad como le pasó a DJ Henry (un estudiante de la Universidad Pace cerca de Nueva York) o por volver a casa la noche de fin de año en el transporte público, como se supone que deberías hacer, y te balean mientras estás tendido boca abajo en el andén a la vista de cientos de personas, como le pasó a Oscar Grant. No ser libre de simplemente regresar a tu apartamento después del trabajo sin tener que preocuparte que te vayan a parar rumbo al hogar. Saber que un “encuentro” al azar, en la jerga de la policía, puede resultar en que te maten, y luego a ti y tu familia los hacen objeto de calumnias y mentiras.
Todo eso es ilegal e ilegítimo.
Déjame decirlo otra vez…. TODO ESO ES ILEGAL e ILEGÍTIMO.
El 22 de octubre del año pasado, el Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación, empezamos una forma de actividad disciplinada y organizada que puede contribuir de manera importante a que la gente tenga la inspiración y organización para hacer frente a estas atrocidades y que sin duda puede ayudar a la gente a juntar la fuerza para poner fin a esta locura.
Nosotros de la Patrulla Popular del Barrio hemos estado caminando por los barrios de los oprimidos —donde no tiene freno el abuso policial con la placa de autoridad— para atestiguar, protestar y hacer frente a todas y cada una de las acciones ilegales de la policía en contra del pueblo.
Nuestra patrulla no inicia ni iniciará ningún acto de violencia ni realizará actos ilegales ni ninguna actividad en contra de los intereses del pueblo, pero SÍ haremos frente a las acciones ilegales de la policía y las violaciones de los derechos del pueblo y SÍ defenderemos constantemente los intereses del pueblo.
La dura experiencia ha demostrado una y otra vez que los tribunales y sus procedimientos no impiden las acciones ilegales de la policía. Ya es hora de ponernos de pie y actuar por nosotros mismos. ¡Y hemos comenzado a concretar eso! Y continuaremos.
Insistimos en el respeto y la defensa de los derechos del pueblo. Ser joven y afroamericano, ser latino o ser inmigrante NO constituye causa probable para la acción de la policía, ni hablar de la brutalidad y hasta el asesinato.
Llamamos a todos aquellos que crean en la justicia y tengan sed de la emancipación a que apoyen estas patrullas y a que organicen para que puedan avanzar a partir de ahora.
Lea nuestra proclamación y chequee los puntos de disciplina de nuestra patrulla.
Iremos de patrulla esta noche y los invitamos a ustedes a observar, para conocer el impacto que SÍ está teniendo y el efecto que SÍ está ejerciendo. Decimos que ustedes no tienen que soportar la indignidad de ser tratados como si fueran delincuentes ustedes y su comunidad. Ustedes no tienen que soportar estas humillaciones como individuos que se sientan aislados y solitos. Ustedes no son personas de menos, sin derechos, que no merecen ningún respeto. Ustedes no tienen que soportar esto simplemente porque parece que nada puede cambiar…porque sí se puede. Ustedes son personas cuya vida tiene significado y cuya vida realmente puede contar para algo ahora. Por eso digo: “Luchar contra el poder, transformar al pueblo, para la revolución”.
Instamos a todos aquellos que atestigüen acciones ilegales de la policía o que reconozcan las amenazas de actividad ilegal de la policía en contra del pueblo, a que entreguen informes a “A Dar Testimonio” (bearwitness@yahoo.com) para que lleguen al conocimiento de todos.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
