Revolución #260, 19 de febrero de 2012
Situación urgente en Corcoran: Se informa de la muerte de un preso huelguista de hambre
Una vez más, los heroicos presos están arriesgándose la vida para cambiar las condiciones torturadoras que los obligan a soportar. Desde fines de diciembre de 2011, los presos en la Unidad de Segregación Administrativa (ASU) de la Prisión Estatal Corcoran de California emprendieron una huelga de hambre. Ahora se informa que un preso, un presunto participante en la huelga, ha muerto.
Según la página web de Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Presos (PHSS), del 10 de febrero:
“Un preso de Corcoran, que habla anónimamente por temor de represalias, declaró en una carta que se recibió el 5 de febrero: ‘Cerca del 2 o 3 de febrero de 2012, murió en ayuno un interno, lo que ha estado pasando por acá en la ASU de Corcoran. Los internos se están desmayando y teniendo otros problemas médicos y parece que no se lo toma en serio. Habrá más víctimas si no se aborda esto o no se saca a la luz’…. Aunque esta muerte no está confirmada, plantea preocupaciones de que el CDCR [Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California] no esté tomando en serio esta huelga de hambre ni las demandas de los presos”.
Solitary Watch también informa de la muerte de este preso: “Si bien la causa de la muerte y su posible relación con la huelga de hambre siguen sin confirmar, [el vocero del CDCR Terry] Thornton respondió a las preguntas de Solitary Watch con una aparente afirmación de que había ocurrido la muerte de un interno y la declaración: ‘No conozco los resultados de la autopsia’. En respuesta a una llamada telefónica, Tom Edmonds, el forense subdirector en jefe del Condado de Kings, confirmó que murió el interno Christian Gómez el 2 de febrero en Corcoran pero no proporcionó la causa de la muerte”.
¡Eso es TOTALMENTE ESCANDALOSO, INTOLERABLE e INACEPTABLE! Los carceleros mantienen un control total sobre la información que sale de la cárcel (y la censuran y tergiversan). Ahora admiten que un preso ha muerto pero rechazan divulgar la causa de su muerte a los familiares, los amigos y los partidarios de la huelga de hambre.
La situación es URGENTE y el pueblo tiene que exigir respuestas: que el CDCR diga la verdad sobre la situación de los presos participantes en la huelga de hambre y las circunstancias y causas de la presunta muerte de Christian Gómez; y que de inmediato permitan que los periodistas tenga acceso a las prisiones.
Demandas justas
Anteriormente en 2011, más de 12.000 presos por todo el estado, inclusive en Corcoran (con apoyo en otros estados) participaron en dos grandes huelgas de hambre que iniciaron los presos en la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de la Prisión de Pelican Bay.
Después de iniciar la huelga en diciembre, los presos de Corcovan la suspendieron a principios de enero cuando el alcaide prometió cumplir con sus demandas. Cuando éste no cumplió, los presos reanudaron la huelga a fines de enero, en la que participaron por diferentes plazos. El CDCR dijo que al 9 de febrero, 30 internos seguían en huelga. Es posible que en verdad más presos estén participando en la huelga dado que, como señala PHSS, el CDCR ha falsificado con regularidad el número de presos en huelga.
Los huelguistas de Corcoran se unen en torno a 11 demandas. En diciembre, tres presos en la ASU de Corcoran (uno blanco, uno negro, uno asiático) mandaron una lista de 11 demandas al jefe del CDCR y al alcaide de Corcoran que documentó las condiciones en la ASU y demandó “la reparación y reforma de las actuales condiciones inhumanas a las que nos someten que violan nuestros derechos constitucionales”. Las demandas incluyeron: televisores y/o radios; una biblioteca de derecho adecuada; que no los pongan en la ASU al concluir su estancia en la SHU; asistencia médica aceptable y oportuna; lavandería aceptable; el proceso legal debido en las audiencias; acceso al teléfono; comida del comedor no contaminada; programas y/o oportunidades para la educación y rehabilitación; los mismos privilegios que los internos en la SHU; y ninguna represalia por ejercer su derecho de peticionar. (Ver la petición completa en sfbayview.com: “New hunger strike: Petition for improved conditions in Administrative Segregation Unit at Corcoran State Prison”, 30 de diciembre de 2011).
En el sistema penal de California, mantienen a todos los presos de la Segregación Administrativa (Ad-Seg) y de las ASU en un aislamiento parecido al de la SHU. Dicen que la Ad-Seg es “temporal”, pero han mantenido a muchos presos en la ASU por años, a menudo a la espera de su traslado a una SHU. Las condiciones en Ad-Seg a menudo son peores aún que en la SHU. El CDCR ha validado como pandilleros a muchos de los presos en las varias ASU en California y ahí languidecen, durante años en unos casos, a la espera de su traslado a otras instituciones como Pelican Bay, donde algunos presos han estado en el aislamiento por más de 20 años.
Ocupar Oakland ha convocado a un Día Nacional Ocupar en Apoyo a los Presos, el lunes 20 de febrero. Se organizan mítines por todo el país. En todas partes, hay que encontrar formas de tomar acción para exigir que el CDCR responda de inmediato a las justas demandas de los heroicos presos de Corcoran.
Ver en revcom.us las noticias actualizadas de esta lucha.
En 2011, Revolución publicó extensa cobertura de las huelgas de hambre de los presos de California, que se puede descargar en revcom.us.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
