Revolución #196, 28 de marzo de 2010
Prisión Estatal Pelican Bay, CA y Prisión Menard, IL
¡Echar por tierra la prohibición del periódico Revolución!
¡Abajo la censura política y el control del pensamiento en prisiones por todo el país!
En un tramo remoto de la espectacular costa de California, 21 km al sur de la frontera de Oregon, se encuentra la Prisión Estatal Pelican Bay. Esta prisión de máxima seguridad contiene 3.400 presos. Entre ellos, 1.200 están en la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU), una unidad de aislamiento de mala fama. Las 24 horas al día, los 365 días al año, esos presos no ven nada más allá de los pasillos de sus celdas1.
El Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos (FLRP) manda el periódico Revolución con regularidad a más de 45 presos en Pelican Bay. Cada preso lo comparte con otros presos. Como escribió uno de ellos: “He recibido el periódico Revolución unos ocho años y no puedo imaginar estar en esta mazmorra sin él”.
Revolución es una cuerda de salvamento para esos presos.
En febrero de 2010, las autoridades de Pelican Bay notificaron oficialmente a RCP Publications de que Revolución es contrabando y por eso completamente prohibido en la prisión. No permitirán a ningún preso recibir Revolución. Según el FLRP, no les informaron a los presos sino hasta febrero de 2010 que habían confiscado los periódicos desde octubre y noviembre de 2009. Además, otra carta de un funcionario de la Prisión Estatal del Valle de Chuckawalla de California señala que es posible que vayan a aplicar la prohibición por todo el sistema carcelario del estado.
| Respuestas a “La revolución que necesitamos... La dirección que tenemos” En respuesta al mensaje y llamamiento que lanzó el Partido Comunista Revolucionario, Estados Unidos, “La revolución que necesitamos… La dirección que tenemos”, recibimos una ola de cartas de presas y presos. A continuación unos pasajes de tres cartas de California: Un preso de California escribió: “Este número [de Revolución] ha tenido profundas consecuencias para mí y para la decisión que me cambió la vida, de ya no ser solamente un lector de Revolución sino de ser parte del movimiento revolucionario…La manera de que el artículo ‘La revolución que necesitamos… La dirección que tenemos’ fue escrito fue muy esclarecedora en cuanto al carácter de enorme destrucción del sistema capitalista imperialista. Quizás eso no tenga nada de nuevo para muchas personas. Sin embargo, para mí fue algo nuevo…. El artículo dijo justo lo suficiente para encender un fuego de análisis acerca de las causas de la espiral descendiente de esta sociedad que está encaminada hacia el olvido opresivo. Y existe la necesidad de llevar a cabo una revolución. Además, este artículo fue muy esclarecedor pues demostró los efectos entrelazados y de gran alcance del sistema que afectan todos los aspectos de la sociedad”. Otra escribió: “Considero que se necesita una revolución principalmente debido a lo que el presidente Avakian estaba diciendo en la serie “Cavilaciones y forcejeos” del periódico Revolución. Quiero tener un propósito con sentido en mi vida. Quiero ser una hermana revolucionaria que tenga una influencia cualitativa en la vida de las personas. Quiero que a las masas les importen unas a otras y además el planeta en que viven. Quiero que las personas entiendan que no son los dioses los que moldean nuestra vida sino que las masas han demostrado una y otra vez que son los protagonistas de la historia. Eso también quiere decir que éstas, y no alguna deidad, lo han estado haciendo todo este tiempo. El hombre ha creado las deidades a su imagen e ideología. Luchar por una revolución comunista le devuelve el valor a aquellos que el sistema considera que carecen de valor. Luchar por una revolución comunista también puede poner el amor en su espíritu. Pone esperanza en sus lágrimas. Quiero estar ahí cuando alcancemos el poder estatal en los Estados Unidos”. Y de las muchísimas cartas, he aquí una tercera: “Como dice el artículo, ‘luchar contra el poder, y transformar al pueblo, para la revolución’. Bueno, lo que eso quiere decir es el poder de la clase dominante, los imperialistas, transformar al pueblo es cambiar esta sociedad con su moda de apantallar los lujos, la mentalidad del esclavo, la pesada cadena de la religión, la autodestrucción que esta sociedad nos siembra en la mente desde jóvenes, el derrotismo, todo eso se tiene que enseñarlo al pueblo, no solo diciéndole que todo eso ‘es malo’ sino enseñándole por qué es un modo de pensar erróneo y de ahí por qué se necesita una mejor manera más revolucionaria de hacer las cosas. ¿De dónde viene esta cultura? ¿A quién beneficia más? Es necesario bregar con estas preguntas para que la gente vea la verdad, lo justo de tu orientación y de ahí podrás transformar al pueblo para que sea posible la revolución”. |
Durante los últimos años, han ido en aumento los incidentes de prohibir el periódico a presos. Pero esta prohibición claramente política en Pelican Bay, con su número significativo de suscriptores, es una intensificación importante de la supresión de Revolución. Hace más de 20 años que el FLRP ha estado proporcionando literatura revolucionaria a presas y presos, como en California. Ahora las autoridades bloquean que Revolución alcance a sus suscriptores.
Es necesario echar por tierra la prohibición en Pelican Bay (y cualquier otra prisión). Es ilegal, inconstitucional e inmoral.
Los presos alzan la frente...
Revolución y su predecesor el Obrero Revolucionario han estado entrando a Pelican Bay durante décadas. ¿Pues por qué lo prohíben ahora?
Para entender esto, hay que regresar a julio de 2009 cuando el Partido Revolucionario Comunista, Estados Unidos, publicó un mensaje y llamamiento y lanzó una campaña importante: “La revolución que necesitamos... La dirección que tenemos”. Como parte de eso, Joe Veale escribió una carta abierta a los presos, alentándolos a enviar cartas, a hablar a los jóvenes atrapados en la vida y las ideas de “perro come perro”... y a otros ampliamente, la clase media incluida. Veale pidieron que conmuevan, inspiren y ganen a muchísima gente a la causa de la revolución y a conocer al líder valioso y poco común que nos es Bob Avakian.
En el verano de 2009 llegaron un montón de cartas de presos. En el artículo adjunto se encuentran tres ejemplos de esa correspondencia de Pelican Bay y otras mazmorras. Este mensaje y llamamiento y la campaña que lanzó tocaron una fibra sensible en el corazón de esos presos.
Pero eso no es todo.
Revolución publicó esas y otras cartas en sus páginas y en el internet. Se oyeron ampliamente en la sociedad las voces de hombres y mujeres con el valor de aguantar lo que pueden parecer dificultades insuperables para alzar la voz desde las mazmorras en que Estados Unidos los ha encerrado. Esas voces estaban afectando de manera profunda a aquellos que escuchaban. He aquí a unos seres humanos que se niegan a ser destruidos mental y físicamente, y que bregan con las cuestiones más grandes de la revolución. Los presos esgrimen la pluma para comunicarse con el mundo.
Cientos de personas asistieron a actos benéficos del FLRP en que actores profesionales presentaron lecturas dramáticas de estas cartas. De manera aún más amplia, personas de muchas capas sociales han leído esas cartas y han respondido, incluso con donaciones. No se debe subestimar el impacto y el significado de que personas de muchos sectores de la sociedad leen y oyen los escritos de esos presos. Una mujer negra en un acto benéfico para el FLRP dijo: “Es asombroso. Los presos son tan inteligentes, piensan tan seriamente y escriben tan bonito. Son nuestra gente los que dicen estas cosas tan hermosas. Me da esperanzas”.
Luego en el otoño de 2009 Revolución dio a conocer que iba a salir un número especial del periódico que se centrará en las prisiones y las presas/los presos. [Número especial sobre las cárceles y las y los presas/os en Estados Unidos: Del infierno del encarcelamiento a un futuro de emancipación”, Revolución #183, 15 de noviembre de 2009). Contiene análisis de presos así como de articulistas regulares del periódico. El corazón salió en las páginas centrales: un poderoso pasaje de la charla de Bob Avakian, Revolución: por qué es necesario, por qué es posible, qué es (en línea en revolutiontalk.net en español e inglés) que habla de las horrorosas condiciones de “perro come perro” en las prisiones y demuestra que, sí, otro mundo de hecho es posible... y que los condenados de la tierra tienen un papel central que jugar en él. Ahora sabemos que este número del periódico nunca llegó a muchos presos suscriptores, en Pelican Bay en especial.
Y se impone la prohibición
La carta de prohibición del periódico Revolución de Pelican Bay decía: “Esta carta es para aconsejarle a usted que su periódico semanal ‘Revolución’ no será distribuido a los presos recluidos en la prisión estatal de Pelican Bay. Su periódico ha sido considerado como contrabando porque este ‘promueve alteración y derrocamiento del gobierno y además incita a la violencia para hacer eso…’ ”
Enviaron en febrero de 2010 a los presos notificaciones de desaprobación que explican que la razón por la prohibición de números del periódico desde octubre de 2009 era que “incita a la violencia racial y promueve la anarquía gubernamental”.
La prohibición de Pelican Bay es un acto mayúsculo de represión política basado en el contenido del periódico. Es bien conocido e indiscutible que la discusión de revolución encontrada en las páginas del periódico cuenta con la protección constitucional medida por decisiones de la Corte Suprema durante los últimos 50 años.
¿Quién promueve la violencia racial… y quién promueve unidad en la lucha que trasciende las líneas raciales y nacionales?
El otro pretexto de la prohibición, que el periódico Revolución promueve la “violencia racial”, no tiene credibilidad. Un prisionero comentó: “Primero, ¿de qué grupo racial particular están hablando? O sea, ¿para qué público tiene el periódico como objetivo incitar a la violencia racial cuando en realidad son los carceleros en esencia los arquitectos de la desarmonía racial entre los prisioneros?”
Incontables cartas de los prisioneros que leen Revolución demuestran que el periódico es una valiosa herramienta para superar las divisiones de nacionalidad y forjar la unidad plurinacional entre los prisioneros:
Hoy estoy en una de las tres Unidades de Vivienda Especial (SHU) en California. No puedo imaginar un pozo más profundo, más oscuro o más desolado que este en los EE.UU.... La SHU “suele ser” el lugar donde aíslan y suprimen a fregadazos a los elementos más progresistas, revolucionarios, inteligentes e indomables de la población penitenciaria. Cuando estos tipos aprenden quizá de rumores o por mi actividad política que soy un revolucionario comunista con literatura revolucionaria disponible para todos, sin importar su raza, grupo, etc., muchos de ellos se sienten interesados en aprovechar esta oportunidad para utilizar esta literatura….
Hablemos sobre quién realmente tiene una historia muy bien documentada de incitar a la violencia racial. El sistema carcelario, especialmente en California, fomenta enfrentamientos generalizados raciales y de pandilleros como un medio para dividir y conquistar a los prisioneros y los usa como pretexto para mayor represión, brutalidad y tortura contra los prisioneros. Por ejemplo, en la SHU Corcoran en California, los guardias instigaban combates tipo gladiador: tomaban a los prisioneros y los azuzaban unos contra otros, los ponían en un corral y los soltaban para que se pelearan entre sí, algunas veces hasta la muerte.
¡Basta ya de esta prohibición!
Un prisionero en Pelican Bay escribió sobre la prohibición en el periódico Revolución:
Yo estoy… ofendido por la noción de que ellos son “cultivadores” de mi mente, que “riegan” mi mente con sus libros aprobados y lecturas aprobadas y yo “creceré” para ser un “cultivo aprobado” en vez de una mala hierba.
No podemos dejar que siga en pie la prohibición de Revolución. Es necesario montar una enorme lucha política y legal para echar por tierra la prohibición en Pelican Bay. (Vea la contraportada de este número.) Y pongámonos a la altura de este reto con el objetivo no solamente de echar por tierra la prohibición sino pero difundir geométricamente Revolución detrás de los muros de la prisión y las palabras de esos prisioneros de ideas revolucionarias en la sociedad. El periódico Revolución llama para apoyar el trabajo del Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos. La gente puede contribuir en muchas formas para la lucha contra la censura: generando conciencia y fondos, desarrollando redes de apoyo, lecturas dramatizadas de las cartas de los prisioneros. La censura debe ser desafiada en Pelican Bay y otras prisiones también, como la prisión Menard en Illinois (donde las autoridades han puesto al periódico Revolución en su lista de “literatura prohibida”).
Oponiéndose a esta prohibición y librando lucha en su contra también puede contribuir muy fuertemente a alcanzar las metas de la campaña, para correr la voz sobre la revolución comunista, según la nueva concepción de Bob Avakian, por toda esta sociedad; para hacer que sea conocido ampliamente el liderato de Bob Avakian, dándole a la gente una idea del trabajo y generando apoyo para el trabajo que él está llevando a cabo, su historia y su carácter como un líder comunista sobresaliente y poco común… y mediante el fortalecimiento del núcleo del movimiento revolucionario y el partido que lo está dirigiendo.
1. Laura Sullivan, “At Pelican Bay Prison, a Life in Solitary”, National Public Radio, 26 de julio de 2006. [regresa]
¿Qué hacer?
|
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
