Revolución #248, 23 de octubre de 2011
Revolución recibió la siguiente declaración:
2 de octubre de 2011
Apoyen la huelga de hambre y las justas demandas de los presos de Pelican Bay y todas las correccionales de California
Una vez más, con tremenda valentía y determinación, los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de Pelican Bay reanudaron su huelga de hambre el 26 de septiembre. La huelga se ha extendido ahora a doce prisiones de California y a presos de California recluidos en correccionales de Arizona, Misisipí y Oklahoma. Ahora participan unos 12.000 presos.
La primera huelga de hambre se inició en la SHU de Pelican Bay el 1º de julio y posteriormente, durante un período de tres semanas, se extendió a prisiones por todo el estado de California, con la participación de más de 6.000 presos en su punto álgido. La huelga terminó el 20 de julio tras promesas de las autoridades correccionales de que iban a hacer cambios de acuerdo a las justas demandas de los presos, "fieles" promesas que no se cumplieron.
La Prisión Estatal Pelican Bay es una prisión de seguridad super-máxima ubicada en una zona aislada del norte de California, a 32 kilómetros de la frontera con Oregón. Recluye a más de 3.000 presos. Más de mil presos están encerrados en la SHU de Pelican Bay, sometidos al aislamiento, una máxima privación sensorial y brutalidad.
Imagine estar confinado por 23 horas al día en una celda pequeñísima, como una tumba y casi sin muebles, sin ventanas, sin estimulación sensorial ni contacto humano. Imagine estar "encerrado en celdas donde los sentidos quedan privados, pues no hay nada que ver, nadie a quien tocar y nada que hacer". Imagine estar en una celda solo un poco más grande que un cuarto de baño, sin más que un excusado, un lavamanos y un bloque de hormigón que sale de la pared y sirve para cama. Imagine que los guardias le registran las cavidades corporales y le ponen esposas antes de que siquiera pueda salir de la celda para tomar una ducha o hacer ejercicio en un espacio de simple hormigón; e imagine que los guardias le extraen de la celda por alguna infracción menor, como rechazar devolver la bandeja para comida. Imagine que le prohíben estar al sol o escuchar música.
El aislamiento prolongado puede tener y tiene un efecto devastador, pues destruye el cuerpo y especialmente la mente. Es un trato bárbaro y una verdadera tortura. Muchos presos se vuelven locos a raíz del aislamiento prolongado y es particularmente cruel cuando se confinan así a presos que ya sufren alguna enfermedad psicológica. En California, aproximadamente el 5% de la población carcelaria total se encuentra en aislamiento, pero el 69% de los suicidios de presos ocurrieron en esa clase de unidad en 2005. Decenas de miles de presos están confinados en unidades de aislamiento en todo el país. Además, el aislamiento prolongado y la privación sensorial son violaciones de leyes internacionales contra la tortura.
Se están circulando las siguientes demandas centrales como parte de un "aviso final de los presos del Corredor D" de Pelican Bay:
1) Poner fin al "castigo colectivo" en que si un preso individual comete una infracción, las autoridades carcelarias castigan a todo un grupo de presos de la misma raza.
2) Abolir la práctica de "rendir información" y modificar los criterios usados para determinar la condición de uno como activo o inactivo en las pandillas. Se usa "evidencia" falsa y/o muy dudosa para acusar a los presos de ser afiliados activos o inactivos de pandillas penitenciarias, y los mandan a la SHU [Unidad de Vivienda de Seguridad], donde los someten al aislamiento prolongado y condiciones de tortura. Una de las pocas formas de salir de la SHU es "rendir información" — es decir, darles a las autoridades información sobre actividades pandilleras.
3) Cumplir con las recomendaciones de una comisión federal de 2006 de "hacer que la segregación sea el último recurso" y "poner fin a las condiciones de aislamiento".
4) Proveer comida adecuada. Los presos informan sobre condiciones insalubres y porciones pequeñas. Quieren suficiente comida, comida sana y nutritiva, incluida para los dietas especiales, y que se ponga fin al uso de la comida como forma de castigar a los presos de la SHU.
5) Ampliar y ofrecer programas constructivos y privilegios a los presos recluidos indefinidamente en la SHU, incluida la oportunidad de "participar en tratamiento de autoayuda, educación, actividades religiosas y otras actividades productivas...", las cuales se les niegan de rutina. Las demandas incluyen una llamada telefónica por semana, más tiempo para las visitas, el permiso para tener calendarios en la pared, sudaderas y gorras (muchas veces se les niega ropa abrigadora a pesar del frío glacial que puede haber en las celdas y en la jaula de ejercicio).
Las autoridades correccionales en todo el país consideran a los presos encerrados en solitario como lo "peor de lo peor" y sobre esa base "justifican" el trato bárbaro e inhumano. Tales esfuerzos de justificar la tortura a los presos demuestran la total falta de legitimidad de este sistema. Como deja en claro la Constitución para la Nueva República Socialista en América del Norte (Proyecto de texto) publicado por el Partido Comunista Revolucionario: las cosas no tienen que ser así; en una sociedad (socialista) radicalmente nueva y distinta, los presos recibieron un tratamiento humano, y no los someterán a la tortura ni a castigos crueles e inusitados.
Al contrario del vilipendio de ser lo "peor de lo peor", los presos, incluso los que han hechos cosas malas, pueden transformarse y pueden hacer grandes aportes a gestar una sociedad mejor y cualitativamente distinta. Como Bob Avakian ha escrito en Lo BAsico: "No podemos pensar que las masas de distintas capas, y las masas básicas, son capaces de menos de lo que son capaces. Sí, son capaces de cosas terribles; algunos hacen cosas terribles como resultado de lo que este sistema les ha hecho; pero eso no quiere decir que sea su ‘esencia’ ni que sea todo lo que pueden hacer. Hablando de las amplias masas, e inclusive de gente que se ha enredado en cosas terribles, también son capaces de grandes cosas...
La responsabilidad de aquellos que están en la vanguardia es dirigir a las masas a convertir en realidad ese potencial... Sí, eso implica luchar con las masas para que, primero que todo, reconozcan su propio potencial revolucionario, su potencial de ser los emancipadores de la humanidad, y para que actúen de acuerdo con ese potencial". (Lo BAsico, de los discursos y escritos de Bob Avakian, "El potencial revolucionario de las masas y la responsabilidad de la vanguardia")
Existe una profunda diferencia entre lo citado aquí y la "justificación" de torturarles a las personas porque son lo "peor de lo peor". Durante el auge de lucha de los años 60, cientos y miles de presos dieron un nuevo rumbo a su vida, dejando atrás una vida delictiva y entrándole a la revolución. Yo soy ejemplo de una persona que hizo ese tipo de transformación al estar en prisión durante ese período. Se influenciaron mutuamente las luchas en los correccionales y la efervescencia revolucionaria en la sociedad estadounidense.
El trato inhumano y deshumanizante de los presos en la SHU de la Prisión Estatal Pelican Bay es totalmente inaceptable y los presos ahí están demostrando mucha valentía y determinación al ponerse de pie y demandar ser tratados como seres humanos. Su ejemplo, al alzar la voz de esta manera, tiene el potencial de inspirar a millones.
Están arriesgando la salud y la vida misma al hacer una huelga de hambre de plazo indefinido, y están planteando demandas totalmente justas y legítimas.
Los presos están arrojando una luz sobre las condiciones de vida horribles e inaceptables en los corredores de las unidades de confinamiento en solitario en California; miles de presos de todas las nacionalidades se han unido ahora a la reanudada huelga de hambre.
El Departamento de "Correccionales y Rehabilitación" de California (para ser más preciso, el Departamento de Castigo, Tortura y Deshumanización de California) está demostrando su verdadera naturaleza en respuesta a lo que los presos han recalcado con claridad que es una huelga de hambre pacífica; las autoridades correccionales, sorprendidos y escocidos por la huelga de hambre de julio, la han caracterizado como un "disturbio en masa" y están atacando con una mezquindad cruel, tomando represalias contra los presos, negándoles visitas de la familia y prohibiendo que dos representantes legales se comunicaran con los presos y que entraran en la prisión. Las autoridades correccionales están haciendo todo esto en respuesta a las demandas justas y legítimas de los presos, que con valentía están oponiendo resistencia a años y décadas de tortura y deshumanización.
La huelga de hambre tiene que convertirse en un importante foco de resistencia en la sociedad que atrae un amplio apoyo, tanto nacional como internacional. Urge que las personas de conciencia, estudiantes, académicos, jóvenes, ex presos, defensores de derechos civiles y de derechos humanos, familiares de presos y muchísimos más se unan a esta lucha de apoyo a las demandas justas y legítimas de los presos.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
