Ponga fin a la censura del periódico Revolución en la Prisión Estatal Pelican Bay de California
7 de julio de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us
En mayo de 2013, el Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos (prlf.org) se enteró mediante unos presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU, o aislamiento) de la Prisión Estatal Pelican Bay de California que las autoridades carcelarias declararon que el periódico Revolución #302 (1º de mayo de 2013) era “contrabando” y bloquearon su entrega a los prisioneros. Si bien dichas autoridades no dieron más detalles específicos al respecto, los artículos de las tres páginas que citaron contienen cobertura de la valerosa e inspiradora posición que los prisioneros bajo aislamiento en California han adoptado al convocar a una huelga de hambre pacífica a partir del 8 de julio de 2013 para poner fin a las condiciones infrahumanas que viven.
Estas páginas también informan sobre los llamados a EMPEZAR YA a forjar apoyo para esta huelga de hambre y citan a Carl Dix: “Se han puesto de pie y han dicho ¡BASTA YA! los individuos encerrados en las mazmorras de Estados Unidos y condenados como lo peor de lo peor… De ser posible, mediante esta protesta tenemos que obligar al estado de California a satisfacer estas demandas y hacer que no sea necesario que estos prisioneros tomen tal acción tan desesperada”. Otro artículo es una declaración textual de todos los Representantes de la Huelga de Hambre del Corredor Corto de la SHU-PBSP “en nombre de todos los grupos raciales aquí en el pabellón de la SHU-PBSP” que da aviso de un acuerdo mutuo “para terminar más de 20-30 años de hostilidades entre nuestros grupos raciales” y que lanza un llamamiento a los prisioneros en las prisiones y en las cárceles de los condados a hacer lo mismo.
La censura de cualquier periódico, sobre todo las voces alternativas que desafían y desenmascaran el estatus quo, da escalofríos y es intolerable en toda situación; máxime cuando la cometen los funcionarios y organismos del gobierno.
La protesta pública y la intervención de la Fundación de la ALCU (Asociación Estadounidense de Libertades Civiles) del Sur de California hicieron retroceder el anterior intento de censurar el periódico Revolución, en la PBSP en 2010. Una carta demanda del 7 de junio de 2010 de la Fundación de la ACLU del Sur de California a Matthew Cate, el secretario del Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR) y a Greg Lewis, el alcaide de la Prisión Estatal Pelican Bay, incluye las siguientes palabras:
“…La prohibición generalizada de todos los números del periódico [Revolución] que parece que está en curso en la PBSP no concuerda con la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos y con las leyes de California. Por lo tanto, solicitamos que ustedes la anulen de inmediato…”
“…Además, hemos repasado con detenimiento los números anteriores de Revolución y estimamos que no existe ninguna base legítima para retener cualquier número a los prisioneros aunque la PBSP revise cada número por separado. En efecto, no son convincentes las justificaciones para retener los números de Revolución que ofrecen los empleados de la PBSP…”
“…La presentación de ideas o puntos de vista políticos que algunas personas consideren como controvertidos lisa y llanamente no constituye algo que “instiga la violencia”… En otras palabras, la justificación para retener los ejemplares de Revolución expuesta en la respuesta [de parte de las autoridades carcelarias] a la primera carta [de un prisionero] en la primera instancia está empapada de imprecisiones y tergiversaciones….”
Son patentemente falsas las recientes afirmaciones vertidas en unos documentos oficiales divulgados por las autoridades de la PBSP de que estas tres páginas del periódico Revolución #302 contengan “planes para perturbar el orden o violar la seguridad de toda instalación”.
Al censurar el periódico Revolución en estos momentos, ellos están procurando aislar, desmoralizar y continuar la tortura de estos prisioneros y privarles de las noticias del creciente apoyo fuera de los muros de las prisiones a sus planes de parar las condiciones criminales e inimaginables horrorosas del aislamiento de larga duración bajo las cuales estos prisioneros han estado sometidos.
Esta situación es equivalente al torturador que censure las noticias sobre la tortura y las actividades para ponerle fin.
Un prisionero usó su último timbre postal para enviar una carta sobre la retención del periódico Revolución: “…no basta que nos mantienen en celdas sin ventanas ni luz del sol, pero aún más nos torturan al tener de rehén nuestro correo”.
Exigimos que las autoridades de la Prisión Estatal Pelican Bay de California devuelvan de inmediato todo número retenido del periódico Revolución a todos los suscriptores presos. Al alzar la voz en contra de esta censura, puede que nosotros no estemos de acuerdo con algo o todo el contenido del periódico Revolución, pero estamos unidos en oposición a que retengan, a los prisioneros de Pelican Bay (o los demás prisiones), el periódico Revolución (o los demás periódicos públicos), en tanto una amenaza seria e inmediata a la libertad de palabra y de prensa así como los derechos básicos de los prisioneros.
Llamamos a otras personas a unírsenos a nosotros firmando esta declaración y enviando cartas para objetar la retención del periódico Revolución a los prisioneros de la PBSP, a:
Greg Lewis, alcaide,
Pelican Bay State Prison,
P.O. Box 7000,
Crescent City, CA 95531-7000
Signatarios iniciales (en formación):
Mike Holman, director ejecutivo, Fondo de Literatura Revolucionaria para Presos y Presos
Peter Phillips, PhD, presidente, Media Freedom Foundation/Project Censored*
Mary Ratcliff, directora, San Francisco Bay View National Black Newspaper
Project Rebound, San Francisco State University
Rev. George F. Regas
Stephen Rohde, Esq., abogado de derechos civiles
Paul Wright, director, Prison Legal News
Clyde Young, comunista revolucionario y ex preso
*Solamente para fines de identificación.
Por favor, envíe copias de sus cartas al alcaide al Fondo de Literatura Revolucionaria para Presos y Presos: PRLF, 1321 N. Milwaukee Ave #407, Chicago, IL 60622.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.