Unas cartas de los presos sobre:
"¿Qué es para el preso el 4 de julio?"
Actualizado 14 de julio de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us
Valoramos mucho estas cartas de las y los presos y alentamos que las y los presos sigan enviándonos correspondencia. Los puntos de vista expresados en estas cartas son, naturalmente, de los propios autores de las mismas; y éstos no son responsables de los puntos de vista que aparecen en otras partes de este periódico.
A principios de junio, Revolución hizo un llamado a nuestros lectores en las prisiones a "[valerse] de todo lo que han aprendido acerca del mundo y de sus experiencias de la vida" para expresar sus ideas sobre el tema "¿Qué es para el preso el 4 de julio?" El llamado comienza con una cita de una declaración de 1852 de Frederick Douglass, un ex esclavo y líder en la lucha contra la esclavitud, intitulada "¿Qué es para el esclavo estadounidense el 4 de julio?" He aquí unas cartas que ya hemos recibido en respuesta al llamado.
* * * * *
"La única solución previsible, en la que existe la única verdadera esperanza para el cambio, es la ¡Revolución… Nada Menos!"
"¿Qué para el esclavo es el 4 de julio?"
¿El 4 de julio…? ¿El Día de Independencia? Sí, claro. ¿Qué diablos es eso? Adentrémonos en el tema y les explicaré a ustedes exactamente qué es.
El 4 de julio de este sistema, para mí, es simplemente lo mismo de siempre. Simplemente otro día de opresión, supresión y represión en las entrañas de esta bestia. Simplemente otro día doloroso en que estos puercos fascistas blancuchos racistas emplean las tácticas estratégicamente diseñadas para mantener nuestros ojos centrados en asuntos irrelevantes que nos impiden de unirnos como una fuerza cohesiva para oponernos a su brutalidad mental y física. Este 4 de julio es simplemente otro día en la plantación para el D.O.C. [Departamento de Correcciones — Nota de la redacción] — una pobrecita madre recibirá una lamentable llamada del "capellán" que su hijo ha muerto; un equipo de extracción de celdas irrumpirá en la celda de un preso indefenso, cinco guardias a la vez, para extraerlo violentamente de la celda (sin antes de que le hagan derramar sangre y le quiebren unos huesos); a otro preso lo torturan por medio del "desnudo" (lo que quiere decir que le privan de su propiedad — nada en el cuarto salvo el preso, sus calzoncillos, el hormigón y el acero — ¡punto!) y de ahí lo gasean con enormes latas de Mace a fin de quemarle la piel y los ojos y succionar todo el oxígeno de un cuarto; y así sucesivamente.
Una de las grandes contradicciones que veo dentro de estos muros de miseria y desesperanza es la celebración del Día de Independencia ¡¡de parte de los presos!! ¡¿Cómo es posible que un preso celebre el Día de Independencia?! Ah… espere un minuto… ahora lo entiendo, ¡¡celebran la "En-Dependencia" del Departamento de Correcciones, jaja!! Siendo un adulto, he decidido no participar en los insultos a nuestras fuerzas potencialmente revolucionarias, pero ¡¡hágame el favor!! ¡¡Ya es hora que mis compañeros presos despierten y comiencen el proceso de aprender qué diablos pasa en el mundo!! Es necesario romper y transformar en pedazos incomprensibles el constante ciclo de "lo mismo de siempre". El sistema que se usa rutinariamente en nuestra contra es tan trillado como el concepto mítico de la religión. Pero al igual que la religión, las consecuencias del uso sistemático de distracciones y engaños están tan arraigadas en la mente de las masas que ¡se deleitan en su propia represión!
Este 4 de julio, creo que todos tenemos que llevar una lucha con al menos una o dos personas sobre las contradicciones agudas de este día. Que las injusticias de este sistema retrógrado evidencien fuerte y claramente que es necesario borrar el sistema actual de la faz de la tierra. Es absolutamente imposible ignorar los daños graves que este país le ha infligido a su propio pueblo y a la familia humana en todo el mundo.
Este 4 de julio es un día de reflexión y un momento para honrar a todos nuestros compañeros presos que han muerto dentro de estos muros. Los agentes carcelarios del estado tienen carta blanca para decidir quién vive y quién muere. El mero hecho que un preso decide defenderse a sí mismo de la violencia de los agentes carcelarios quiere decir que tiene que sorber el cóctel mortífero de botas al estilo militar contra el cráneo, unas manos en guantes negros contra la piel sin protección, los ataques al estilo MMA [Artes Marciales Mixtas — Nota de la redacción] mientras que el preso esté restringido, o el acero frío del picahielos de otro preso que le han encomendado que lo hiciera en su lugar.
Los aspectos equivocados de la vida le imbuyen la mente a la mayoría de mis compañeros, y por eso se luchan y se matan entre sí sobre las cosas más fatuas y luego le echan la culpa al "principio del asunto". ¿Cuántas vidas se han perdido por el necio "principio del asunto"? De veras, sí existen las cosas que debemos defender, pero he aprendido una lección muy valiosa al tratar con las personas en general: aquellos que con mayor ilustración intelectual debemos pensar por aquellos a nuestro alrededor. La mayoría de las personas no captan a fondo la clase de peligro que corren por sus propias acciones estúpidas. Por eso, debemos dejar de lado buena parte de lo que han hecho por ignorancia y luchar con ellos para mostrarles y demostrarles qué es lo correcto. ¿Cuántas vidas se han perdido por la inútil guerra entre sí sobre instalaciones administradas por el gobierno y estos agentes aspirantes a empedernidos carceleros? ¿Cuántas vidas más tienen que perderse antes de que decidamos unirnos y decir, "¡Basta Ya!"?
Me encanta sobremanera la postura de mis camaradas tras rejas en Cali. Les saludo con respeto, fuerza y solidaridad a todos los hombres disciplinados y de mente revolucionaria. Ustedes, hombres valientes, son los últimos de una especie en extinción — la paz para todos. Este 4 de julio, mientras recordamos a todos nuestros compañeros presos que murieron en esta lucha, que reflexionemos también sobre lo que hay que hacer para combatir esta situación mortífera. Era posible impedir esas muertes, las cosas no tienen que ser así…. La única solución previsible, en la que existe la única verdadera esperanza, es la ¡Revolución… Nada Menos!
Lo siguiente es una parte de una carta de Frederick Douglass a Gerrit Smith (el abolicionista) con el título, "¡Ningún progreso sin lucha! 1849". ¡Lo considero una conclusión digna para esta carta!
"Déjeme decirles unas palabras sobre la filosofía de reformas. Toda la historia del progreso de la libertad humana demuestra que toda concesión alguna vez hecha en respuesta a sus demandas augustas surgió de la lucha decidida. El conflicto ha sido emocionante, estimulante, totalmente absorbente y por un tiempo silencia cualquier otro tumulto. Tiene que hacer eso o no hace nada. Si no hay lucha, no habrá progreso. Quienes profesan favorecer la libertad pero rechazan la agitación quieren cosechar sin arar la tierra, quieren lluvia sin truenos ni relámpagos. Quieren el mar sin el estruendo espantoso de sus aguas. Esta lucha puede ser moral; o puede ser física; o puede ser moral y física a la vez, pero tiene que ser una lucha. El poder no concede nada sin una demanda. Nunca lo hizo y nunca lo hará".
…¡Todo el poder al pueblo, para siempre!
¡Con Valor y Fuerza Revolucionarios, la paz para todos las camaradas listos para progresar!
* * * * *
"Un día para olvidar" (y no recordar)
Estimado Fondo:
Ustedes han pedido que escribamos algo con motivo del 4 de julio. En el anverso está un poema que acabo de redactar para ustedes y su causa. Soy el autor del poema. Tengan la libertad de disponer lo que quieran con el mismo. Espero que le ayude a su causa. Continúen el buen trabajo. Y gracias por el trabajo que hacen para los presos.
Atentamente,
"UN DÍA PARA OLVIDAR" (Y NO RECORDAR)
Una Celebración Para Un País Que Está Arraigado En La Violencia,
Muchos Todavía Quieren Esconder La Verdad Sobre Este País…
Una Celebración Para Algunos, Una Pesadilla Para Otros,
Los Recuerdos De Lo Que Les Hicieron A Sus Padres Y Madres…
Nunca Antes Grabado En Las Páginas De La Historia,
Secuestrado, Esclavizado, y Apaleado Es Lo Que Le Hicieron A Mí…
Segregados, Aislados Y Ante Tratos Desiguales,
Encerrados Por Delitos Menores, Más De 2 Millones De Individuos…
¿Qué Para Mí Es El 4 De Julio?
Cuando Pienso En Todos Los Asesinatos Y En Todas Las Vidas Perdidas…
Las Guerras Sin Fin, Los Ataques De Aviones No Tripulados, Y La Explotación Sexual,
La Pobreza Y Los Sueldos Bajos… La Destrucción De Una Generación…
¿Qué Para El Preso Estadounidense Es El 4 De Julio?
Un Día Que Decido No Reconocer Ni Siquiera Recordar…
"Déme La Libertad O Déme La Muerte", Tan Harto De Estas Condiciones,
Cada Número De "REVOLUCIÓN" Es Como Mi Declaración De Independencia.
Un Día Que Se Quiere Recordar, Pero Para Mí,
"UN DÍA PARA OLVIDAR" (Y NO RECORDAR)
* * * * *
"Para este preso y tataranieto de un esclavo… ¡el Cuatro de Julio 'de ellos' es una muy patente mentira sin remordimientos!"
"¿Qué es para el preso estadounidense el 4 de julio?"
No sé lo que significa "Su" Cuatro de Julio para mis compañeros presos. Pero, para este preso y tataranieto de un esclavo (¿cómo puedo llamarme afroamericano si no veo la misma igualdad que otros estadounidenses?) ¡"su" Cuatro de Julio es una muy patente mentira sin remordimientos!"
"Su" Cuatro de Julio me recordará de la arrogancia y crueldad que demostraron al fundar esta llamada República. ¡Y me recordará que la sangre, sudor y lágrimas de mis antepasados abonaron e irrigaron "sus" oleadas ambarinas de granos!
¡"Su" Cuatro de Julio me recordará que cuando los "Padres Fundadores" declararon que todos los Hombres son creados iguales, que su Creador los ha dotado de ciertos Derechos inalienables, que entre ellos se encuentran la Vida, la Libertad y la Búsqueda de la Felicidad: Que sostienen que estas verdades son evidentes en sí mismas; no estaban considerando a mis antepasados como Hombres, ni siquiera seres humanos!
¡"Su" Cuatro de Julio me recordará que cuando el Rdo. Samuel Francis Smith escribió, "My country, 'tis of thee, Sweet land of liberty" [Canto de ti, mi Dulce tierra de la libertad, de una canción patriótica de Estados Unidos], sin duda alguna no pensaba en mis antepasados!
¡"Su" Cuatro de Julio me recordará los criterios de doble faz y diferentes interpretaciones de la Ley para cierta "casta" de individuos que viven estos días en Estados Unidos!
Ahora en este Cuatro de Julio, cuando me siento en mi Celda de Alta Seguridad, sentiré los latigazos de tiempos pasados sobre la espalda; la pena de las familias separadas entre distintas plantaciones. Sentiré las violaciones de las esclavas —mentales, físicas y emocionales— por parte de los amos. Sentiré las garras de la muerte, como las sintieron Ramarley Graham, David Sal Silva, Terry Laffitte, Trayvon Martin y muchos otros a manos de los "llamados buenos estadounidenses". ¡Sentiré la desesperanza, pero, además, la determinación de todas las mujeres que luchan contra aquellos que tratan de oprimir y reprimirlas!
Por eso, mientras que este Cuatro de Julio me recuerda que cuanto más cambien las cosas, más siguen iguales. Reflexionaré sobre el hecho de que nací en Estados Unidos, pero nunca me trataron en realidad como un estadounidense. ¿Me pregunto si debería enorgullecerme de ser una mala persona no estadounidense de color?
Una cosa más de la que me recordará este Cuatro de Julio — ¡Revolución — nada menos!
¡En la lucha!
* * * * *
"Un plato precocido de libertad ilusoria"
"¿Qué es para el preso el 4 de julio?"
Para mí es un plato precocido de libertad ilusoria que nos sirven para coaccionarnos a aceptarlo.
El 4 de Julio es otra farsa de ilegitimidad que el sistema perpetúa, aseverando que se basa en la libertad para todos. Cuando en realidad es una máquina capitalista de explotación, asesinato, control, imperialismo y encarcelación en masa.
El pum de los fuegos artificiales el 4 de Julio suena como una bofetada totalitaria en la cara de un esclavo. Mientras que el tintineo festivo de sus copas de champán suena como el ruido metálico de los grilletes y esposas que nos cierran alrededor de la vida.
Así que me siento aquí y pienso que el 4 de Julio no es en realidad una celebración "para nosotros" sino "de nosotros"… de nuestra explotación, de nuestra creencia en una enorme falacia y de nuestro lento deceso.
* * * * *
"El colmo de la hipocresía al desnudo"
…Yo quería responder rápidamente al llamado hecho a las y los presos en Revolución con la pregunta, "¿Qué es para el preso el 4 de julio?" Se desnuda el colmo de la hipocresía cada 4 de julio y es importante que todos sepan que el nacimiento de Estados Unidos no es motivo de celebración. Celebrar el 4 de julio quiere decir celebrar la libertad de los colonos blancos de masacrar a los pueblos indígenas y el robo de sus tierras hacia el oeste. Significa celebrar la libertad de los esclavistas de expandir el sistema de la esclavitud más allá de las 13 colonias. Significa celebrar la libertad de los defensores del Destino Manifiesto de librar una guerra y robar la mitad de México. Significa celebrar la libertad de los capitalistas imperialistas de explotar cruelmente y oprimir violentamente desde entonces a la gente por todo el mundo. Objetivamente, esa es la clase de libertad que se celebra. Por todo el país la gente contradirá toda lógica y expresará su gratitud a los soldados por el sacrificio que hicieron para proteger "nuestra libertad". No importa que en los hechos estos soldados libren guerras imperialistas para poder NEGAR la libertad en los países que bombardean, invaden y ocupan ni que la única amenaza concreta a nuestra libertad está aquí mismos en Estados Unidos, y nuestro propio gobierno la representa. Quisiera decirles a las personas que para ser patriota en Estados Unidos, uno tiene que ser blanco supremacista o completamente ignorante de esta historia. Para todos los que estudian la historia y las actualidades con la mente abierta, que buscan con sinceridad la verdad no importa a donde esta los conduzca, las palabras de Frederick Douglas resonarán tan ciertas hoy que en 1852 y éstas "dirán como yo que, en lo que se refiere a la barbaridad repugnante e hipocresía desvergonzada, Estados Unidos reina sin rival".
Gracias de nuevo a ustedes, a todos los voluntarios del Fondo y a todos los donantes por el trabajo muy importante que hacen. Ustedes están cambiando la vida lo que les ayudará a cambiar el mundo. Continúe este gran trabajo. Espero tener noticias suyas pronto.
En solidaridad
* * * * *
"El día del genocidio llovido sobre los oprimidos"
yo he visto su llamado a enviar nuestras reflexiones acerca del 4 de julio por eso me decidí a enviarles este breve escrito sobre las ideas que he tenido sobre este asunto, espero que éstos ayuden de alguna pequeña forma…
El día del genocidio llovido sobre los oprimidos que sigue colgado alrededor de nuestro cuello como una pesada cadena empapada de sangre, eso es lo que es el día festivo amerikkkano del 4 de julio.
Un día que celebra el colonialismo y sus tentáculos, que han chupado la fuerza vital de tantas personas en este continente y por todo el mundo, desde el primer día de la tragedia.
El día festivo de los opresores que pretende defender la supremacía blanca mediante su espíritu ultranacionalista y sus vestigios sofisticados, el horror almibarado exportado y la opresión interna en esta parrillada Imperial.
Las tumbas que mantienen a los pobres en las celdas, Acolchonadas en hormigón no ven los fuegos pirotécnicos que queman los corazones y mentes en la sociedad con ilusiones de grandeza en este día de duelo.
Los centros de tortura han capturado a miles de personas que continúan resistiendo contra el día festivo de los colonizadores, las que están aisladas hasta que nos rindamos, hasta que nos volvamos entumecidos, hasta que expiremos o hasta que nos transformemos por ese día de Contacto.
Yo miro a la pared blanca en frente de mi celda de tortura y escucho el silencio extremo, busco una ventana o un rayo de luz y ninguno existe y de nuevo me doy cuenta de qué tan hediondo es el 4 de Julio para el preso.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.