"¡Llamamiento de emergencia! Únase con nosotros para detener la tortura en las prisiones en Estados Unidos" publicado en Los Angeles Times
30 de agosto de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us
Nota de la redacción: Se publicó el siguiente anuncio pagado en Los Angeles Times el 28 de agosto de 2013 en inglés, gracias a las contribuciones de las muchas personas que lo firmaron e hicieron donaciones para pagarlo. Vea más información, firme el llamado o hacer donaciones para publicarlo en www.stopmassincarceration.net (en inglés). La traducción es del periódico Revolución.
LA MAYORÍA DE LOS ESTADOUNIDENSES CREEN QUE LA TORTURA OCURRE EN OTRA PARTE. En otros países muy pero muy distantes. Pero la tortura está ocurriendo a diario aquí mismo en California. Se preguntará: ¿por cuanto tiempo la toleraremos?
Diez mil personas en las prisiones de California y 80 mil personas en las prisiones en todo Estados Unidos están mantenidas en el confinamiento solitario, el que es un castigo que se reconoce como una forma de tortura. Juan E. Méndez, el relator especial de la ONU sobre la Tortura, le dijo a la Asamblea General de la ONU en 2011: “La segregación, aislamiento, separación, celular, encierro, super máxima seguridad, el hoyo, la Unidad de Vivienda de Seguridad... o como quiera que se llame el confinamiento solitario, es una práctica que debería de ser prohibida como forma de castigo o técnica de extorsión… y el confinamiento solitario prolongado e indefinido que dure más de 15 días también debería estar sujeto a una prohibición absoluta”.
El 8 de julio de 2013, aproximadamente 30 mil presos de California iniciaron una huelga de hambre para detener el confinamiento solitario. Ahora la huelga empieza su octava semana y más de cien presos continúan en huelga. Las autoridades carcelarias de California se han negado a cumplir con las demandas de los prisioneros ni negociar, pero al contrario han tomado represalias y vilipendiado a los prisioneros. Hace poco, las autoridades carcelarias de California obtuvieron una orden judicial que permitiría que alimentaran a la fuerza a los presos huelguistas de hambre, entre ellos aquellos que han declarado que no quieren tal intervención. Hace poco, unos eticistas en medicina escribieron en el New England Journal of Medicine: “Alimentar a la fuerza a una persona competente no es una práctica de la medicina; es un asalto agravado. Utilizar a un médico para asaltar a los presos no cambia la índole del acto más que utilizar a unos médicos para 'monitorear' la tortura hace de la tortura un procedimiento médico".
La situación es urgente. Los suscritos han firmado el siguiente LLAMAMIENTO DE EMERGENCIA PARA DETENER LA TORTURA EN LAS PRISIONES EN ESTADOS UNIDOS. Se insta a que usted también firme esta declaración, y que haga una generosa donación, de modo que se pueda publicar en otras publicaciones.
¡Llamamiento de emergencia!
¡Únase con nosotros para detener la tortura en las prisiones en Estados Unidos!
Decenas de miles de presos en Estados Unidos están sometidos a condiciones torturadoras e infrahumanas. Muchos de éstos están sometidos a:
- La detención en el aislamiento de largo plazo, en minúscula celdas sin ventanas y a veces con aislamiento acústico, privados de aire fresco y la luz del sol de 22 a 24 horas al día y con pequeñas porciones de comida sin los requerimientos nutricionales esenciales.
- La privación del contacto con seres humanos y la extracción violenta de sus celdas por infracciones leves.
- La detención arbitraria en el aislamiento, a menudo por afirmaciones de pertenecer a las pandillas en las prisiones con pruebas dudosas y sin formas de impugnar las decisiones de las autoridades carcelarias de colocarlos en aislamiento.
¡Muchos tienen que soportar estas condiciones durante meses, años y hasta décadas! La angustia y trauma mentales a menudo son el producto del confinamiento en dichas condiciones. El encierro de los individuos en estas condiciones constituye un intento de privarles de su humanidad. ¡Estas condiciones corresponden a la definición internacional de la tortura! Eso es injusto, ilegítimo y profundamente inmoral.
¡TENEMOS QUE UNIRNOS EN ACTIVIDADES PARA DETENERLO YA!
Los presos de la Prisión Estatal Pelican Bay de California han convocado a una Huelga Nacional de Hambre a iniciarse el 8 de julio de 2013. Además, han lazando un llamado a la unidad entre los individuos de distintos grupos raciales, dentro y fuera de las prisiones. Las personas que están encerradas en las unidades de segregación de las prisiones de esta sociedad, condenadas como "lo peor de lo peor", se están poniendo en pie contra la injusticia, afirmando su humanidad en ese proceso. ¡Nosotros debemos tener la humanidad de escuchar su llamado y responderle con un apoyo poderoso!
Hay que lanzar YA una lucha mundial y nacional para poner fin a esta tortura generalizada y apoyar a los prisioneros que han arriesgado la vida.
AL GOBIERNO:
Exigimos un fin inmediato a la tortura y la inhumanidad de la jaula de prisiones estadounidense: disuelva de inmediato todas las cámaras de tortura. ¡Cumpla las demandas de aquellos que haya encerrado en sus prisiones!
A LA GENTE EN ESTADOS UNIDOS Y
POR TODO EL MUNDO:No podemos aceptar y no debemos tolerar esta tortura.
¡Únase a la lucha para poner fin ya a la tortura en las prisiones!
A AQUELLOS QUE SE ESTÁN PONIENDO DE PIE EN RESISTENCIA DENTRO DE LAS PRISIONES:
¡Nosotros apoyamos su llamado a la unidad en esta lucha
y les defenderemos y protegeremos!
Stop Mass Incarceration Network • California Families to Abolish Solitary Confinement • Oscar Grant Foundation • Legal Services for Prisoners with Children • San Francisco Bay View Newspaper • Witness Against Torture • Viggo Mortensen, actor • Cornel West, author, educator, voice of conscience • Noam Chomsky, Professor (Ret.), MIT* • Alice Walker, author • Michelle Alexander, author, The New Jim Crow • Tom Morello, The Nightwatchman • Daniel Ellsberg • Luis Valdez, Founding Artistic Director, El Teatro Campesino* • Carl Dix, Revolutionary Communist Party* • Tananarive Due, author • Gbenga Akinnagbe, actor and director • Arturo O’Farrill, Afro Latin Jazz Alliance* • Cindy Sheehan • Fr. Gregory J. Boyle, Homeboy Industries* • Jackie Sumell, artist, Herman’s House* • Marjorie Cohn, Professor, Thomas Jefferson School of Law* • Debra Sweet, World Can’t Wait* • Wayne Kramer, Jail Guitar Doors USA* • Chuck D, Public Enemy* • Rev. George F. Regas, Interfaith Communities United for Justice and Peace (ICUJP)* • Stephen Rohde, ICUJP* • Cynthia McKinney • Standish Willis, National Conference of Black Lawyers* • Robin D. G. Kelley, Distinguished Professor of History, UCLA* • Rev. Stephen Phelps, The Riverside Church, NYC* • Peter Schey, President, Center for Human Rights and Constitutional Law* • William Ayers • Laura Markle Downton, NRCAT Director of U.S. Prisons Policy & Program* • Colin Dayan, Professor, Vanderbilt University* • Larry Everest, writer for Revolution newspaper, author of Oil, Power and Empire • Sheila Pinkel, artist, “Site Unseen” • Larry Aubry, Advocates for Black Strategic Alternatives* • Rev. Dr. Dorsey O. Blake, Presiding Minister, The Church for the Fellowship of All Peoples* • Blase Bonpane, Ph.D., Director, Office of the Americas* • Cal Berkeley Football* Players Alejandro Crosthwaite, Khairi Fort, and Richard Rodgers • Glen Ford, Black Agenda Report* • Prison Watch Network • James Lafferty, Executive Director, National Lawyers Guild, LA* • Dr. Antonio Martinez, Institute for Survivors of Human Rights Abuses* • Marilyn McMahon, California Prison Focus* • Rev. Dr. Karen Oliveto, Pastor, Glide Memorial Church* • Helen Schietinger, Torture Abolition and Survivors Support Coalition* • Jim Vrettos, professor, John Jay College* • Ron Ahnen, California Prison Focus* • Dorsey Nunn, All Of Us Or None* • Rev. Richard Meri Ka Ra Byrd, KRST Unity Center* • John Burris, Civil Rights Attorney • Josh Fattal, Author • Rev. Frank Wulf, United University Church, LA* • Charles Carbone Esq., Prisoner Rights Attorney • Alex Sanchez, Executive Director, Homies Unidos* • Rev. Frederick Trost • Fr. Bob Bossie SCJ • Ron Jacobs, writer • King Downing, Human Rights Racial Justice Center* • Rael Nidess M.D. • Khalil Gibran Muhammad, Director, Schomburg Center for Research in Black Culture* • Peadar King, Irish filmaker • J. Tony Serra, Lawyer • John Galbraith Simmons, medical writer and author • Corey Weinstein M.D. • Anne Ramis, artist • James Cockcroft, author • Andres Thomas Conteris, Nonviolence International* • Gaillard T. Hunt, Guantanamo Lawyer • Bernardine Dohrn • Gerry Condon, Board of Directors, Veterans For Peace* • Denis O’Hearn, author, The Life and Times of Bobby Sands • Haifa Zangana, Iraqi novelist • Dahlia Wasfi M.D. • JC Robinson, Professor, School of Public Health, UC Berkeley* • Staughton Lynd, Peace Activist, author, lawyer • David MacMichael, Veteran Intelligence Professionals for Sanity* • Martha Rayner, Guantanamo Lawyer • Barbara Lubin, Founder and Executive Director, Mid East Children’s Alliance* • Rev. Theon Johnson III, Assoc. Pastor, Glide Memorial Church* • David Rovics, singer/songwriter • AND HUNDREDS MORE
- FOR IDENTIFICATION ONLY
APOYE LAS CINCO DEMANDAS ESENCIALES DE LOS PRISIONEROS DE LA SHU DE PELICAN BAY
1. Terminar el castigo colectivo y abuso administrativo.
2. Abolir la política de rendir información y modificar los criterios de estatus activo/inactivo en pandillas.
3. Fin al aislamiento de largo plazo.
Cumplir con las recomendaciones de la Comisión sobre Seguridad y Abuso en las Prisiones d Estados Unidos del gobierno federal (2006).
4. Dar comida adecuada y nutritiva.
5. Expandir y ofrecer programas constructivos.
FIRME Y HAGA DONACIONES EN: WWW.STOPMASSINCARCERATION.NET
O haga un cheque a nombre de "Stop Mass Incarceration/AfGJ". Ponga "Emergency Call" en la línea del memo y envíelo por correo postal a:
STOP MASS INCARCERATION NETWORK
P.O. Box 941, Knickerbocker Station • New York City, NY 10002-0900
Haga sus donaciones desgravables en línea. La Red Parar la Encarcelación en Masa (Stop Mass Incarceration Network) es un proyecto de la Alliance for Global Justice (AfGJ), una entidad 501(c)3.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.