Hay que ver:
Gaza responde por escrito: Cuentos de escritores jóvenes en la Gaza, Palestina
Alan Goodman | 14 de abril de 2014 | Periódico Revolución | revcom.us
Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine (Gaza responde por escrito: Cuentos de escritores jóvenes en la Gaza, Palestina) es una extraordinaria colección of ficción corta. El libro fue publicado en el quinto aniversario del asalto generalizado israelí contra Gaza en fines de 2008 y principios de 2009 – una masacre que mató a más de mil personas, destruyó escuelas, hospitales y casas, y terminó con el encierro de un millón y medio de personas en una tierra devastada, sujeto a un bloqueo despiadado que redujo la ingesta de calorías de los palestinos en la franja de Gaza al nivel de subsistencia. Tras la masacre, Israel, con la complicidad del régimen egipcio y el respaldo de Estados Unidos, intensificó aún más la cruel contención de Gaza y cortó casi todas sus conexiones con el mundo. (Para más información sobre Israel y la opresión del pueblo palestino, incluyendo en Gaza, vea la edición especial de Revolución: El caso de Israel: ¿Bastión de ilustración O matón para el imperialismo?)
Editor y colaborador Refaat Alareer escribe en la introducción: “Gaza Writes Back viene para oponerse al intento israelí de asesinar a estas voces emergentes, de derrochar el sufrimiento de los mártires, de blanquear la sangre, de bloquear las lágrimas, y de asfixiar los llantos”. Los autores también consideran su obra como una contribución al forje de una cultura de resistencia.
La mitad de los cuentos se iniciaron como tarea para cursos de Escritura Creativa o de Ficción los que enseña Refaat Alareer en Gaza. Alentó a los jóvenes colaboradores a escribir cuentos de ficción y a dar un alcance y un valor universal al dolor, la indignación y el desafío que ellos han experimentado y sentido. Al mismo tiempo, los cuentos de estos autores se adentran a sus experiencias personales. Durante una función de promoción al libro en Revolution Books en Nueva York, Yousef Aljamal, autor del cuento “Omar X,” leyó de su cuento y también habló de la historia verídica de su hermano mayor Omar, que murió a manos de tropas israelíes.
Otra dimensión importante de Gaza Writes Back es la participación de escritoras y el retrato que pintan de la mujer en la Gaza. La mayoría de los colaboradores son mujeres. Refaat Alareer nota, “Esta joven ola de escritoras de cuentos cortos continua la lucha y al mismo tiempo la revoluciona, trayéndole su propia sensibilidad y su propio punto de vista. También es de notar que las mujeres retratadas en los cuentos son fuertes, independientes, intelectuales y proactivas. Su papel ya no se restringe a engendrar a luchadores por la libertad sino que son luchadoras por la libertad. A los investigadores, académicos y críticos literarios les tocará discutir lo similares o lo distintas que son y qué son las inquietudes principales que expresan estas jóvenes en sus cuentos”.
Pregunté a Rawan Yaghi sobre cómo ella ocupó y aprendió de sus propias experiencias para escribir sobre el horror de vivir un bombardeo israelí. Ella contestó que cada vez que relate de nuevo ese cuento (publicado el libro), vive de nuevo el dolor que ahí expresa. Sin embargo, estos cuentos no son “suyos”, pertenecen a las personas a las que describen. Y ella habló de que exteriorizar todo eso es en sí parte de oponerle resistencia. La valentía de todos estos autores es inspiradora.
Los cuentos en Gaza Writes Back tienen valor universal en el sentido de retratar la vida en la Gaza. Y tienen una universalidad más allá de eso. Al leer yo las historias de la prohibición israelí de la salida de familiares de la Gaza para asistir a funerales de sus seres queridos, de un joven muerto a balazos como “sospechoso” simplemente por desafiar, o la negación de servicios de salud que son disponibles a los que viven fuera de los muros de la Gaza, pensé que estas historias, y la opresión y la lucha del pueblo palestino, conectan con y concentran las vidas de tantas personas en este mundo de tan terrible desigualdad y tan salvaje opresión. Y porqué la causa de la liberación de Palestina resuena tan contundentemente con la gente oprimida y la que ama la justicia en todas partes, a pesar de los esfuerzos feroces de las autoridades en este país de deshumanizar y demonizar a los palestinos.
La función en Revolution Books en Nueva York era parte de una gira nacional de librerías, planteles universitarios y grupos activistas. Se puede encontrar funciones (o contactar a los organizadores para programar una) en el sitio del editorial (en inglés): justworldbooks.com/gaza-writers-u-s-tour-calendar.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.