Hay que ver:
D'Angelo and the Vanguard: La poderosa representación de "Charada" en Saturday Night Live
12 de febrero de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us
El 31 de enero, el conjunto musical, D’Angelo and the Vanguard [D’Angelo y la Vanguardia], apareció en el programa de televisión Saturday Night Live [En vivo el sábado por la noche], para presentar su canción “Charade” [Farsa], una canción de su nuevo álbum, D’Angelo and the Vanguard: Black Messiah [El mesías negro]. Fue una poderosa representación. Los miembros de la banda llevaban puestas camisas que decían: “LA VIDA DE LOS NEGROS IMPORTA” y “NO PUEDO RESPIRAR”. En el piso del escenario trazaron con tiza el contorno de un cuerpo — como los que aparecen cuando la policía mata a balazos a alguien. A lo largo de la canción y de nuevo al final, la banda alzó los puños. El coro de la canción le hace eco a un sentimiento que mucha gente se sentía en los últimos meses de protesta contra el asesinato policial:
All we wanted was a chance to talk
'Stead we only got outlined in chalk
Feet have bled a million miles we’ve walked
Revealing at the end of the day, the charade
Nuestra traducción:
Lo único que queríamos era una oportunidad de hablar
En lugar de eso, únicamente nos dibujaron con tiza
Los pies nos han desangrado por el millón de kilómetros que caminamos
Descubriendo, al final del día, la farsa
Black Messiah, el primer álbum de D’Angelo en casi 15 años después de su aclamado álbum Voodoo en 2000, se lanzó el 15 de diciembre de 2014. Originalmente se programaba su lanzamiento para 2015, pero D’Angelo decidió adelantarlo debido a las protestas por la muerte de Michael Brown a manos del policía de Ferguson, Darren Wilson. Después de la decisión del 24 de noviembre del gran jurado de no procesar a Wilson, D’Angelo llamó a su co-director Kevin Liles y le dijo: “¿Te das crédito? ¿Te das crédito?” Según Liles, “Y de ahí simplemente nos sentamos en silencio. En ese momento me di cuenta de que él quería decir algo”.
D’Angelo dijo: “Mi única manera de alzar la voz es mediante la música... quiero alzar la voz”. Las notas del álbum dicen: “‘Black Messiah’ es un título fuera de serie para un álbum. Sería muy fácil malinterpretarlo. Muchos pensarán que se trata de la religión. Algunos se apresurarán para concluir que me llamo a mí mismo un Mesías Negro. Para mí, el título se trata de todos nosotros. Se trata del mundo. Se trata de una idea a la que podemos aspirar. Todos deberíamos aspirar a ser un Mesías Negro.
“Se trata de la gente que se levanta en Ferguson, en Egipto, en Ocupar Wall Street y en todo lugar en que una comunidad esté harta y decida hacer que se dé el cambio. No se trata de alabar a un líder carismático, sino de celebrar a miles de ellos. No todas las canciones traen una carga política (aunque muchas sí), pero al llamarle a este álbum ‘Negro Mesías’, se crea un terreno en el que estas canciones pueden vivir al máximo. ‘Negro Mesías’ no es un único hombre. Es un sentimiento de que, colectivamente, todos somos ese líder”.
Una de las pistas del álbum, “1,000 Deaths” [Mil muertes], comienza con un audioclip de The Murder of Fred Hampton [El asesinato de Fred Hampton], un documental de 1971 sobre el líder de los Panteras Negras de Chicago asesinado a tiros por la policía.
Otra canción, “Till It’s Done (Tutu)” [Hasta que termine (Tutu)], habla de la guerra y la crisis ambiental:
Carbon pollution is heating up the air
Do we really know? Do we even care?
Acid rain dripping on our trees and in our hair
Clock ticking backwards on things we’ve already built
Sons and fathers die, soldier, daughters killed
Question ain’t do we have resources to rebuild
Do we have the will?
Nuestra traducción:
La contaminación del carbono calienta el aire
¿En serio nos damos cuenta? ¿De verdad, nos importa?
Gotea la lluvia ácida sobre nuestros árboles y en nuestro cabello
El tic tac del reloj en cuenta regresiva en relación a las cosas que ya hemos construido
Hijos y padres mueren, muertos los soldado, hijas
La pregunta no es ¿tenemos los recursos para reconstruir?
¿Tenemos la voluntad?
Como se puede ver y escuchar en el vídeo de YouTube de su presentación reciente de “Charada” en Saturday Night Live, D’Angelo and the Vanguard es una banda con música fenomenal al unísono, un gran corazón y la esperanza de un mejor mundo.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.