Reposteado de RefuseFascism.org (Rechazar el Fascismo):

¡Victoria! Se desestiman todos los cargos penales contra los manifestantes de Rechazar el Fascismo quienes tomaron acción en Los Ángeles en la autopista 101 en 2017 con la demanda: ¡El régimen de Trump y Pence tiene que marcharse ya!

8 de julio de 2020 | revcom.us

 

Conferencia de Prensa del 25/06/2020, Palacio Municipal de Los Ángeles en inglés:

25 de junio 2020 Comunicado de prensa

De inmediata publicación

Rechazar el Fascismo, Los Ángeles

press@refusefascism.org
Rechazar el Fascismo Los Ángeles: 323 946-1742
Para conseguir entrevistas, llame a: Mari Matsuoka al 323 574-3997

EL VIDEO DE LA CONFERENCIA DE PRENSA ESTÁ DISPONIBLE EN: tinyurl.com/yabxxzj6

DECLARACIONES HECHAS EN LA CONFERENCIA DE PRENSA DEL 25 DE JUNIO DE 2020 por los abogados Paul García, Michael Plaut, Christopher T. Armen, Colleen Flynn, y por Jim Lafferty del Gremio Nacional de Abogados, Stephen Rohde, Defensor de la Primera Enmienda, Dorothy Reik e Isabel Cárdenas, activista defensora de los derechos de los inmigrantes de larga trayectoria

De Paul García, el abogado defensor que representa a Miguel Hernández (“Alex”)

Colegas de la Comunidad de la Ciudad de Los Ángeles y del Condado de Los Ángeles:

Esta semana, la fiscalía del municipio de Los Ángeles desestimó los cargos en los casos conocidos como los “Casos de la autopista” respecto a algunas protestas que ocurrieron en 2017. Inclusivos miembros de nuestra comunidad de todas las edades, todas las razas, todos los sectores sociales y niveles económicos se unieron para oponerse al actual inquilino de la Casa Blanca (Trump) por ser un cruel divisionista no solo de nuestra comunidad sino de todo Estados Unidos.

Se formaron como un grupo de protesta no violenta que se llama Rechazar el Fascismo para oponerse a las ideas y medidas fascistas de Trump. La urgencia de este mal —fomentar violencia, poner a niños en jaulas, amenazar con librar guerra a otros países y tacharlos de “países pozos de mierda”, apoyar el odio y violencia supremacista blanca, cambiar las leyes para limitar libertades y, al mismo tiempo, quitar restricciones a las grandes empresas para que contaminen el medio ambiente, las interminables mentiras, y un sinnúmero de otras cosas— llevó a Rechazar el Fascismo a acudir directamente al público. Sabían que la gente razonable no toleraba y no toleraría a Trump. Decidieron llevar su protesta a la autopista para difundir el mensaje desprovisto de la desinformación que Trump riega por las redes sociales y el internet. El público los apoyaba, pero no se puede decir lo mismo del Departamento de Policía de Los Ángeles (DPLA). Después de protestar de manera no violenta y de dejarse arrestar de manera cooperativa, el DPLA mandó un informante a la iglesia donde se celebraban las reuniones de Rechazar el Fascismo. El informante grabó las reuniones. Su informante instaba a realizar protestas violentas. Pero, sin saber que se estaba grabando la reunión, se le hizo saber al informante que Rechazar el Fascismo no hace eso. A pesar de tener pruebas de que simplemente se trataba de miembros comunes de la comunidad interesados que se unían por la justicia social, el DPLA y la fiscalía municipal de Los Ángeles decidió procesar a los manifestantes no violentos.

Los manifestantes de la Autopista quienes fueron acusados decidieron que se conociera su caso ante las cortes y se declararon No Culpables. La fiscalía municipal contó con toda oportunidad de desestimar el caso. No obstante, la fiscalía municipal angelina insistió en un juicio, y cuando ese juicio resultó en un jurado empatado, insistieron en programar una fecha para un nuevo juicio, a pesar de los llamados a desestimar los cargos. Los ciudadanos del común que se mantuvieron firmes y suspendieron su vida por casi tres años de nuevo fueron a juicio. Y otra vez resultó en un jurado empatado. Por fin, tras admitir que sus propios testigos decidieron que no querían seguir dando testimonio, la fiscalía desestimó las acusaciones. Tal vez en medio de todo este drama y maniobreo legaloide, se ha olvidado el simple hecho de que los ciudadanos comunes y corrientes de Rechazar el Fascismo tenían la razón. Trump era y es una amenaza a nuestra comunidad y a Estados Unidos. Las subsecuentes acciones de Trump han demostrado que son ciertas todas las advertencias que se hicieron. Ha sido necesario que inocentes murieran para que la mayoría de los estadounidenses llegaran a reconocer lo que se dijo en 2017, que “¡Trump tiene que marcharse!”

24 de junio de 2020
Declaración del abogado defensor Michael Plaut que representa a Chantelle Hershberger

Todos sabemos que el año 2020 ha sido muy terrible para todos de manera individual y colectiva.

No obstante, hoy por fin se ha hecho justicia para Chantelle Hershberger y Miguel Antonio cuando por fin se retiraron todos los cargos en su contra por sus valientes protestas de la autopista en 2017.

El largo camino a la justicia duró casi tres años y requirió dos juicios durante los cuales la mayoría de los jurados tomaron partido con los inocentes manifestantes Chantelle Hershberger y Miguel Antonio.

Cabe señalar que se celebró el segundo juicio durante la pandemia actual y todas las partes que estaban luchando contra la injusticia rechazaron clausurar el juicio porque la justicia postergada es justicia negada.

Como todos sabemos, la lucha por la justicia solamente se ha iniciado pero hoy es un día de orgullo para quienes creen en la primera enmienda y quienes se plantan contra la tiranía del gobierno y de la policía.

Michael Plaut, Esq.

Declaración de Stephen Rohde, defensor de la Primera Enmienda y autor de American Words of Freedom and Freedom of Assembly

La desestimación de los cargos contra los Cinco de la Autopista por el fiscal municipal Mike Feuer es una victoria para la libertad de expresión. Es motivo de celebración para todos los que creen en el derecho a la protesta no violenta pacífica. En primer lugar, jamás debieron haber acusado a estos activistas jóvenes y abnegados. Dos de ellos han sido obligados a comparecer en dos juicios separados los cuales resultaron en jurados empatados y, no obstante, el fiscal del municipio estaba amenazando con desperdiciar más dinero de los contribuyentes para procesarlos por tercera vez hasta que por fin entró en razón. El cargo de “conspiración” —uno de los cargos presentados contra dos de los manifestantes de la Autopista— es algo que los gobiernos autoritarios han usado por siglos para callar protestas y resistencia. Las autoridades opresivas decían que organizar sindicatos era una “conspiración” y obtenían amparos de las cortes para impedir que los pobres hicieran huelgas. Por ley, una conspiración es dos personas cualesquiera que buscan los mismos fines. Yo creo que, respecto a la libertad de expresión, la conspiración es un arma peligrosa. Espero que el Municipio haya sacado una lección de esto. La policía y las autoridades del Municipio deberían proteger a las protestas pacíficas como las protestas que se presentaron en estos procesos, en vez de criminalizarlas. Debemos agradecer a estos jóvenes manifestantes por tener el valor de alzar la voz contra la injusticia y luego tener la tenacidad para defender ante las cortes la Primera Enmienda. Los Cinco de la Autopista, sus abogados defensores y sus partidarios se merecen nuestro agradecimiento y apreciación. Si no fuera por personas como ellas, los derechos constitucionales serían una promesa vacía. Todos debemos aprender de estos valientes manifestantes y encontrar las maneras, en nuestra propia vida, de ejercer nuestros derechos constitucionales y oponernos a las primeras indicaciones de represión.

De Dorothy Reik:

¡Les felicito por la reivindicación de su causa! El comportamiento deshonroso del fiscal del municipio Mike Feuer de presentar estas acusaciones y luego volver a presentarlas cuando resultó en un jurado empatado es un abuso vergonzoso. El derecho de protestar pacíficamente está protegido por la Primera Enmienda de nuestra Constitución.

De Jim Lafferty:

Lo que los 9 acusados de la Autopista hicieron fue un valiente servicio para todos nosotros. ¡Yo les saludo! Arriesgaron su propia libertad para proteger la libertad de todos los estadounidenses los que ahora están bajo el dominio del aspirante a autócrata y presidente neofascista, Donald Trump. A diario, de maneras cada vez más espantosas, presenciamos el cruel e inagotable odio que Trump tiene contra todo lo que no es Trump, por todo lo que no se hace como Trump quiere que se haga y por todo que no se hace únicamente en beneficio de Trump y su pandilla de aduladores criminales, codiciosos y odiosos. ¡Libertad para todos los manifestantes anti-Trump que fueron arrestados! ¡Sacar de la Casa Blanca a Trump y Compañía y meterlos a la cárcel!

En solidaridad,
Jim Lafferty
Director Ejecutivo Emérito,
Gremio Nacional de Abogados, Los Ángeles

De Christopher T. Armen, abogado defensor:

A nuestra comunidad de Los Ángeles:

He tenido el honor muy distinguido de representar a mi defendido, tanto en las Protestas en la UCLA [Universidad de California-Los Ángeles] contra el funcionario de la administración de Trump Steve Mnuchin, y el ex alcalde de Chicago Rahm Emanuel, como en el caso de las protestas de la autopista, que exigían la destitución del Régimen de Trump y Pence. Con respecto a las protestas en la UCLA, un jurado de sus pares determinó que los cuatro defendidos eran no culpables de todos los cargos. Cuando se sondeó a los jurados y se les preguntó si su veredicto individual era no culpable, el presidente del jurado exclamó fuertemente: ¡¡Sin duda alguna!!

En los casos de la protesta de la autopista, se retiraron correctamente todos los cargos contra todos nuestros clientes.

La previsión de estos jóvenes y valientes acusados supera a la de muchos de nosotros. Desde muy temprano, ellos vieron, con gran claridad, la corrupción, la incompetencia, la naturaleza autoritaria, las mentiras patológicas y el destripamiento de nuestras instituciones.

Ellos son mis héroes. Y para mí fue un placer representarlos y sus justas opiniones, en el campo de batalla del tribunal. Expresaron sencillas pero duraderas verdades sobre el daño que esta corrupta administración le ha hecho a nuestro país y a los ciudadanos del mundo. Se pronunciaron a favor de la gente por encima de las ganancias, y que hay que nutrir a la humanidad en vez de atacarla y calumniarla. Pusieron al descubierto el hecho de que nuestro sistema electoral, nuestras instituciones de salud, medio ambiente y educación han sido corrompidas y hay que reformarlas.

Hicieron todo esto a la vez que se acogían a métodos pacíficos, a pesar de las provocaciones, y del espionaje.

Por eso, todos les agradecemos a todos y cada uno de ellos, los que se mantuvieron firmes ante los poderosos y corruptos, y dijeron: Basta Ya.

Abogado Christopher T. Armen

Colleen Flynn, abogada defensora:

¡Felicitaciones a los 9 acusados de la Autopista! Esta es una enorme victoria para la libertad de expresión y el activismo en la Ciudad de Los Ángeles.

Declaración de Isabel Cárdenas:

Con respecto a las acusaciones contra los activistas de Rechazar el Fascismo, ¡jamás debieron haber sido llevados a juicio!

Su acción fue avalada bajo el derecho constitucional a la libertad de expresión. Y el espionaje de parte del DPLA contra Rechazar el Fascismo — pues, eso es una violación del derecho constitucional de asociación de Rechazar el Fascismo, la organización. Debieron haber desestimado estas acusaciones desde hace mucho tiempo… y lo están haciendo ahora únicamente debido a las manifestaciones suscitadas por el asesinato de George Floyd a manos del policía Derek Chauvin. La brutalidad policial ha persistido con impunidad por demasiadas décadas y ya es hora de que termine; ¡basta ya!

Han retirado los cargos contra los organizadores de Rechazar el Fascismo porque los políticos están sintiendo la presión. La manta que alzaron en la autopista en 2017 decía: “¡El régimen de Trump y Pence tiene que marcharse ya!” — ¡y es la manta que hay que llevar de nuevo a la autopista! Hagámoslo en todas partes, aun ante las oficinas del fiscal del municipio Mike Feuer, y que estemos en las calles 24 horas al día con esta demanda.

Estos manifestantes de Rechazar el Fascismo son valientes — y son los únicos que han protestado continuamente, proclamando: “en nombre de la humanidad, el régimen de Trump y Pence tiene que marcharse ya”.

La humanidad está sufriendo porque presidentes fascistas en otros países también están siguiendo la batuta de Trump. Rechazar el Fascismo ha hecho un compromiso… necesitamos más gente… porque este es un asunto de la humanidad, y de veras hay que sacar a estos fascistas. El trabajo ha sido consecuente, espectacular y sin tregua.

¡QUE CONTINÚE EL MAGNÍFICO TRABAJO! HAY QUE SACAR A ESTOS FASCISTAS YA PARA QUE TERMINE LA PESADILLA DE UNA VEZ PARA SIEMPRE.

ISABEL CÁRDENAS

Activista defensora de larga trayectoria por los derechos de los inmigrantes originaria de El Salvador

ANTECEDENTES E HISTORIA

En el otoño de 2017, en dos ocasiones separadas algunos manifestantes entraron a pie a la autopista 101 en el centro de Los Ángeles a la hora pico de la mañana, paralizaron el tránsito con una manta de más de 15 metros de largo y pancartas con la demanda: ¡TRUMP Y PENCE TIENEN QUE MARCHARSE YA! Los 9 de la Autopista fueron arrestados y acusados de un total de 43 delitos menores, como: obstrucción de movimiento, no dispersarse, no obedecer a la CHP [Patrulla de Caminos de California], y cada uno corría el riesgo de pasar tres años en la cárcel. Entre ellos figuraba una persona que ni siquiera estaba en la autopista, pero fue acusada de dos cargos de conspiración. En el transcurso de defender a estos manifestantes, salió a la luz que el DPLA mandó a un informante para grabar subrepticiamente las reuniones de Rechazar el Fascismo, al hacerse pasar por un ávido defensor de la causa de la organización.

Estos acusados se han mantenido firmes y han insistido en que tenían la razón en tomar estas acciones en nombre de la humanidad, en llamar a que millones de personas se tomen las calles en contra del régimen fascista de Trump y Pence.

Hoy, a casi tres años, ¡por fin han retirado los 30 cargos contra los cinco acusados que quedaban de los 9 de la Autopista!

Como dijo Chantelle Hershberger, una de los 9 de la Autopista: “Esta es una victoria en la lucha contra el fascismo. Nosotros, los acusados, jamás nos rendimos, a pesar del espionaje y las calumnias en contra de nosotros y a pesar de obligarnos a comparecer en dos juicios. Nos mantuvimos en nuestra misión — con el entendido de que este régimen es fascista y que hay que sacarlo del poder. Teníamos razón cuando pisamos la autopista en 2017 a fin de llamar a otras personas a que se pusieran de pie al igual que estamos presenciando hoy en las calles — de no dejarnos limitar por la política como de costumbre sino de actuar según los intereses de la humanidad. Como proclamaba la manta que desplegamos ese día: ‘¡TRUMP Y PENCE TIENEN QUE MARCHARSE YA! y ¡HOY MÁS QUE NUNCA!’”

Paul García, el abogado defensor de Miguel “Alex” Hernández dijo: “Los manifestantes de Rechazar el Fascismo tenían la razón. Ha sido necesario que murieran miles de inocentes para que la mayoría de los estadounidenses llegaran a reconocer lo que decía esa manta en 2017, de que ‘¡Trump y Pence tienen que marcharse ya!’”. Y Michael Plaut, el abogado defensor de Chantelle, concluyó: “Como todos sabemos, la lucha por la justicia solamente se ha iniciado pero hoy es un día de orgullo para quienes creen en la primera enmienda y quienes se plantan contra la tiranía del gobierno y de la policía”.

Stephen Rohde, un defensor de la Primera Enmienda y el autor de American Words of Freedom and Freedom of Assembly, dijo: “Todos debemos aprender de estos valientes manifestantes y encontrar las maneras, en nuestra propia vida, de ejercer nuestros derechos constitucionales y oponernos a las primeras indicaciones de represión”.

Historia

Los 9 de la Autopista fueron perseguidos y procesados implacablemente por casi tres años por demandar “El Régimen de Trump y Pence tiene que marcharse ya” mientras este régimen fascista ha descargado ráfagas de insultos, injurias y atrocidades, con consecuencias catastróficas para toda la humanidad. Ellos hicieron sonar la alarma sobre los peligros que este régimen representa y llamaron a que miles y millones de personas se tomaran las calles por todo Estados Unidos en protestas sostenidas no violentas de masas con la demanda, “Trump y Pence fuera ya”, a que crezcan a millones de personas y que permanezcan en las calles hasta que se cumpla esa demanda. La respuesta del DPLA fue asignar a su División Anti-Terrorista para encargarse de la investigación de estos arrestos. Esa división mandó un informante confidencial [CI] (o sea un espía policial) que grabó subrepticiamente las reuniones políticas de Rechazar el Fascismo que se celebraron en una iglesia por cuatro semanas. Ante la Corte, se reveló que estas grabaciones secretas incluían intentos del CI de tender trampas a los miembros de Rechazar el Fascismo para que cometieran delitos. Según las recomendaciones de la División Anti-Terrorista, dos individuos que identificó como líderes de Rechazar el Fascismo fueron acusados de conspiración, y uno de ellos fue arrestado aunque ni siquiera estuvo en la autopista durante estas protestas.

Un elemento importante del programa del régimen fascista de Trump y Pence es la supresión y criminalización del disentimiento, el destripamiento del estado de derecho y la aprobación de leyes que permiten que los manifestantes sean atropellados, y Trump azuza a sus chusmas nazis supremacistas blancas a que saquen a los manifestantes en camillas — todo lo que se ha escalado en los últimos tres años.

Es escandaloso que desestimaran los cargos únicamente después de que dos de los 9 de la Autopista habían sido procesados en dos ocasiones, y ambos procesos resultaron en juicios nulos (con los jurados en desacuerdo). Aun después de que el primer juicio terminó cuando 9 de los 12 jurados votaron a favor de declararlos no culpables de todos los cargos, el fiscal del municipio, el demócrata Mike Feuer, exigió otro juicio. El segundo juicio, en marzo de 2020, también terminó con un jurado en desacuerdo, ¡y otra vez el fiscal del municipio anunció que iba a solicitar un tercer juicio!

Estos acusados de la Autopista actuaron con valor y previsión y rechazaron retroceder ante una potencial condena de tres años de prisión. Hoy, vemos que ha estallado un hermoso movimiento de cientos de miles de personas por todo Estados Unidos las cuales se han puesto de pie en contra de los horrorosos crímenes contra la vida de los negros, en contra del asesinato de negros y otros oprimidos por la policía, todo lo que ha recibido aún más vistos buenos del régimen de Trump y Pence.

El valor y convicción que mostraron los 9 de la Autopista debería inspirar a todos aquellos que ven el peligro que este régimen representa a que continúen sobre la base de lo que se ha iniciado en las calles en este último mes para proclamar de manera más poderosa que El Régimen de Trump y Pence tienen que marcharse ya. No podemos confiar en los canales normales para detener a este régimen fascista. Tenemos que inundar las calles con protestas sostenidas no violentas de masas, sin cesar, hasta que se cumpla nuestra demanda: ¡Trump-Pence Fuera Ya!

¡Libertad para los manifestantes de la Autopista en Los Ángeles! La manta dice: “¡El Régimen de Trump y Pence tiene que marcharse ya!”

Lea el texto de la película en español.
Vea unos cortos y las preguntas y respuestas de esta película en inglés.