Revolución #238, 3 de julio de 2011
Noticias de la huelga de hambre de la Prisión Estatal Pelican Bay
El periódico Revolución recibió el “Aviso final: Huelga de hambre del Corredor D de la SHU de la PBSP", redactado por los presos de la SHU (Unidad de Vivienda de Seguridad) de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP), el que convoca a una huelga de hambre, a partir del 1º de julio de 2011 (vea en el pliego petitorio en Revolución #237, 26 de junio de 2011). Los presos de la PBSP así como de otras prisiones están alzando la voz en apoyo a esta huelga de hambre, denunciando las brutales condiciones que viven. Fuera, crece el apoyo a la huelga. A continuación presentamos unos pasajes de declaraciones y artículos del portal Prisoner Hunger Strike Solidarity (prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com [Solidaridad con la huelga de hambre de los presos]).
* * * * *
De: Huelga de hambre de protesta pacífica de la Unidad de Vivienda de Seguridad de la Prisión Estatal Pelican Bay a partir del 1º de julio de 2011, de James Crawford, Mutop DuGuya (alias Bow Low)
Este lugar es una plantación o campo de prisioneros y nosotros los presos somos los esclavos (una condición legitimada por la XIII enmienda de la constitución estadounidense). Los guardias pueden hacer con nosotros lo que les da la regalada gana. Controlan completamente nuestros servicios de salud, correo, visitas, pertenencias, materiales, acceso a la biblioteca de derecho, lavandería, patio, aislamiento, la iluminación en nuestras celdas, familiares, amigos, encierros, etc. En este ambiente, los carcelaros pueden someter a los presos a torturas físicas y psicológicas durante extendidos plazos de tiempo. Un ataque así es la llamada “vigilancia del orinal” deshumanizante pero ampliamente ejercida que se aplica con propósitos falsos, no con el fin de encontrar drogas pero para humillar a otros seres humanos.
El objetivo o meta concreta de todo eso es forzar a todos los presos de la SHU bajo encarcelamiento indefinido a “rendir información” (soplar, delatar, traicionar, como quiera que se quiera definir). Algunos presos de la SHU se quiebran y entregan a sus captores unos nombres meramente para zafarse de las terribles condiciones del confinamiento. Estos presos reciben un premio: los ponen en los Patios de necesidades especiales (SNY) donde cuentan con mejores condiciones. Este fenómeno ha estado dándose desde los años 90 y continúa hoy. El 95% de las personas que rinden información mienten a fin de salir de la SHU y luego pasan el resto de la vida como soplones de los policías.
El CDCR (Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California) hace uso de todo truco a su alcance para forzar a los presos a rendir información, lo que incluye mayores niveles de lo que se puede describir únicamente como la tortura. Pero si uno es inocente o si es una persona de principios, ellos lo obligan a soportar cualquier penuria a fin de quebrarlo. Este ataque cada día mayor ha obligado a los presos a dejar de lado sus diferencias históricas a fin de lidiar con el prolongado ataque a nuestra vida y desenmascarar las actividades y abusos criminales contra todos los presos indefinidos de la SHU en el estado de California. Con una entrada en vigor el 1º de julio, estaremos iniciando una protesta pacífica mediante una huelga de hambre indefinida en la que no comeremos a menos que ellos cumplan nuestras demandas-base. Esta huelga de hambre la llevarán a cabo todas las razas, nuevo afrikanos (negros), mexicanos (e sea, de toda posición social), blancos y otros que están conscientes de que el CDCR/Sindicato de la CCPOAA así como el sistema judicial estadounidense que se han hecho de la vista gorda mientras nosotros suframos una muerte civil a manos de los especuladores.
Por lo tanto, hemos decidido poner nuestra suerte en nuestras propias manos. Algunos de nosotros ya hemos sufrido una muerte lenta y agonizante en que el estado no ha expresado compasión alguna respecto a estos presos agonizantes. En lugar de compasión recurren a la crueldad despiadada. Nadie quiere morir. Pero bajo el actual sistema de lo que representa la tortura intensa, ¿qué elección tenemos? Si uno va a morir, que sea bajo nuestras propias condiciones.
El poder no concede nada sin demandas.
* * * * *
La convocatoria de Mutope Duguma (nombre de esclavo: James Crawford)
Que conste a los ojos de todos que no quiere morir ninguno de los participantes en la huelga de hambre, pero por nuestras circunstancias, el estado de California nos ha sentenciado a todos los que estamos en el programa indefinido de la SHU a una “muerte civil” meramente por las palabras de un informante de la prisión (soplón).
El propósito de la Huelga de Hambre es combatir tanto la tortura física y psicológica de la SHU/Segregación Administrativa como las justificaciones en apoyo a esa clase de trato que hagan que los presos estén sometidos a una muerte civil. A aquellos presos sometidos a los programas indefinidos de la SHU los descuidan y les privan de las necesidades humanas básicas mientras los presos se vayan extinguiendo en un ambiente hostil y muy aislado.
Los funcionarios de la prisión han utilizado la difamación de los presos en su contra así como contra el público en general a fin de justificar el tratamiento inhumano de los presos. El “código de silencio” que aplican los guardias les da la libertad de echar mano de todo a su alcance a fin de quebrar a esos presos que los funcionarios de la prisión y los agentes correccionales (C/O) creen que no es posible quebrar…”.
* * * * *
De una carta pública escrita por Arturo Castellanos, preso de la PBSP:
“Estoy seguro que ya han recibido cartas más detalladas y bien escritas sobre la huelga de hambre (HH) programada para el 1º de julio de 2011. No obstante, espero manifestarme en nombre de todos mis compañeros participantes en la HH con estas sencillas palabras con la esperanza de que ustedes las publiquen a fin de informarles a sus lectores acerca de la HH que incluirá a los presos de todos los grupos raciales de la SHU, unidos, como uno solo en esta lucha.
“En la instalación D (unidades D1 a D10) están alojados 500+ presos indefinidos de la SHU, y soy uno de aquellos que ha decidido dedicarme plenamente a esta HH indefinida que ha estado programada desde enero de 2011. Esperamos que para el 20 de julio de 2011, estén participando aproximadamente 30 presos de cada unidad. Y no solamente lo estamos haciendo para nosotros mismos, sino también para todos los jóvenes que recién estén entrando al sistema penal que fácilmente podrían acabar aquí. Además, para todos los otros presos de la SHU, incluidas las mujeres alojadas en todas las prisiones femeninas de California con sentencias indefinidas en las SHU, quienes también viven hoy una suerte similar a la nuestra”.
* * * * *
El CDCR se burla de los huelguistas de hambre con “un menú del 4 de julio”
Según la esposa de un preso de la SHU de Pelican Bay: “La prisión ha estado anunciando un menú del día feriado del 4 de julio, con salchichas picantes, tarta de fresas y helado. NUNCA han ofrecido helado en la SHU, y durante los casi 20 años que él lleva en el sistema californiano, nunca ha visto una fresa”.
Así nos enseñan la variedad de tácticas de dividir para conquistar que están usando el CDCR para quebrar la huelga, aun antes de su inicio. Además, demuestra qué tan seriamente el CDCR estima esta acción, como algo que tiene que reprimir antes de su inicio, pero que no tiene suficiente importancia como para requerir cambios de peso en las condiciones de la prisión. Además, esta táctica de represión ilustra el propósito de las Unidades de Vivienda de Seguridad: para aplastar mediante mayor aislamiento la capacidad de los presos de formar relaciones y construir una resistencia colectiva. ¡Tenemos que hacer que nuestra solidaridad con los presos sea fuerte y clara!
Hay planes para varias acciones en solidaridad con la huelga de hambre de los presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad de la Prisión Estatal Pelican Bay, incluida una en San Francisco:
Viernes 1º de julio
Primer día de la huelga
11 a.m.
Mitin frente al Edificio del Gobierno del Estado de California
(VanNess y McAllister)
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
