Una traducción provisional al español realizada por voluntarios de revcom.us, a partir de una transcripción generada automáticamente por La Berlinale - Festival Internacional de Cine de Berlín:
Queridos Compañeros Humanos:
Este festival es una de las mejores cosas que le puede pasar a un joven curioso por el mundo y por cómo vivir en él. Puede encontrarse aquí, en la Berlinale.
Cuando llegué por primera vez a este Festival, tenía 25 años de edad y buscaba mi vida, buscaba el mundo y las señales de vida humana allí, cómo podría encontrar mi lugar en él, en busca de asombro, solidaridad y conexión, y puedo decir que lo encontré todo aquí de Un Solo Golpe y nunca he estado sin él desde entonces.
Cuarenta años de camaradería y amistad de cineastas de todo el planeta. Una comunidad fiel de espectadores de cine global y, sobre todo, las posibilidades ilimitadas de crear películas en sí y toda la diversión del festival del que se puede disfrutar allí. Cuando ustedes me honran, honran todo lo anterior, pero creo películas como cinéfilo ante todo y aquí les explico por qué.
Esto es lo que nunca cambia y lo que en los próximos 10 días tendrán ante sí: un festín para el corazón, un tónico para el alma, la oscuridad, la quietud, la libertad de los sones, la voz ininterrumpida, la invitación abierta al ensueño, estar entre un montón de humanidad y confiar en que realmente puedan sentir lo mismo que los demás, aunque sea por un instante, el salto de fe. El humo y los espejos, el rayo de luz y, como esto también importa, las amistades de toda la vida que se forjaron en jurados, proyecciones, bufés de desayuno, discotecas, cafeterías y esquinas, La Berlinale y, a través de ellas, la creciente posibilidad de ver más de un lado de las cosas. La sensación de sentirse cambiar, sentirse desafiado, puesto a prueba, sentirse más seguro, más valiente, tomar sus valores entre el índice y el pulgar y examinarlos allí. Reconocimientos y ruedas que giran bajo el agua y campanas profundas que repican porque existe la magia del detalle suspendido en el espacio disponible para todos los humanos.
El milagro de la atemporalidad disponible para todos los humanos, la belleza insuperable de la Tierra, el valor real del lenguaje hablado, el valor real del lenguaje no hablado, la gracia y el poder del rostro no observado, la vulnerabilidad y la valentía de la vida humana vivida siempre y en todas partes y en todo momento, la utilidad total de la pantalla panorámica alocada y tantas, tantas, tantas, tantas, tantas películas.
Estoy tan feliz de que esté nevando hoy. Podría ser 1986. Solía nevar todos los años. Aquí, en mi primera Berlinale, caminamos con la nieve en nuestras botas hasta el Zoo Palast. Se estaba proyectando Der Rosenkönig en la tienda de delicatessen y se inauguraron los premios Ositos. Todavía había un muro en pie y solíamos dedicarnos a la misión de ir al Este en busca de vinílicos raros y una visión más amplia, pero nuestras mentes estaban centradas en esa falta de fronteras aquí, allá arriba nos gusta pensar que dignificamos el cine que creamos con nuestra disidencia, nuestra resistencia y nuestra determinación de encontrar una comunión en la que tener fe aquí.
Lo que se nos ocurrió en aquel entonces es que podemos hacerlo mejor como seres humanos, nada más seguro y en nuestro camino podemos hacer algo peor que buscar en el cine, en el arte, las migajas de pan a través del bosque para entender exactamente cómo. Ahora como entonces, en un presente en el que tal vez nunca ha sido más urgente considerar que sopesar con reverencia y madurez lo que significa la soberanía para los humanos, lo que la historia y el legado y una cultura evolucionada pueden valer para nuestro sentido de nosotros mismos e incluso lo que significa y vale sobre todo Ser Humano.
Podemos encaminarnos al gran estado independiente del Cine y descansar allí. Un reino ilimitado, innatamente inclusivo, inmune a los esfuerzos de ocupación, colonización, despojo, propiedad o el desarrollo de la reverencia a la propiedad, un reino sin fronteras y sin políticas de exclusión, persecución o deportación, sin rumbo conocido, sin necesidad de visa, es muy, muy bueno para nosotros maravillarnos con el mundo y sorprendernos por la admiración mutua, en lugar de quedarnos sin palabras por nuestra mezquindad y crueldad arrogantes, notar nuestras innumerables variaciones y unirnos para celebrarlas en lugar de resignarnos a una sumisión a la dominación con privilegios y al asombroso salvajismo del rencor. El asesinato en masa perpetrado y posibilitado por el estado internacionalmente está aterrorizando activamente a más de una parte de nuestro mundo, actualmente condenado por los mismos organismos creados específicamente por humanos para monitorear cosas en la Tierra inaceptables para la Sociedad Humana.
Esos son hechos. Hay que reconocerlos. Así que, a fines de claridad, llamémoslo: Lo inhumano se está perpetrando bajo nuestra vigilancia. Estoy aquí para nombrarlo sin vacilación ni duda en mi mente y para brindar mi solidaridad inquebrantable a todos aquellos que reconocen la inaceptable complacencia de nuestros gobiernos adictos a la codicia que se llevan bien con los destructores de planetas y los criminales de guerra de dondequiera que provengan.
[Aplausos]
También estoy aquí para nombrar mi fe personal total en la cultura, en la resistencia. Un cine ilustrado puede inspirar a un mundo civilizado, puede brindarnos la pausa, el aliento, la reflexión que podría animarnos a tomar la mejor parte de nosotros mismos, esa capacidad para el encantamiento y la receptividad para el ingenio y la intriga, esa admiración por la flexibilidad y los recursos humanos, nuestra capacidad de sobrevivir a las cosas por la emoción y la sensación que encontramos en el testimonio que representa el cine y construir sobre él al aire libre y bajo el cielo. En la vida real.
Así que cuando las cosas se ponen difíciles, como podría interpretarse en este momento de la historia con particular agudeza y en cualquier edad y etapa de nuestra vida, no solo a los 25 años de edad, y con el reconocimiento establecido de que estar a favor de algo nunca implica estar en contra de nadie, que estar a favor de la solidaridad humana significa solidaridad humana con todos los humanos tan comprometidos con la decencia común y la representación justa. Con el entendimiento de que la libertad para nombrar a movimientos represivos inhumanos y criminales donde sea y cuando sea es uno de nuestros derechos humanos esenciales y merece nuestro honor y nuestra lealtad en el camino de creer contra todo pronóstico en la viabilidad práctica de la justicia en la Tierra, para construir una fe valiente en un Entendimiento Humano Confiable y en votar por él, y en un respeto inviolable entre todos nosotros sin excepción por la diferencia y la dignidad.
Tal vez los humanos, amigos, confiemos en el cine, apoyemos las pantallas grandes donde las encontremos, veamos todo lo que haya allí, apoyemos a los servicios de streaming en su orgullosa afirmación de ser grandes partidarios del cine y animémoslos a gastar una gran parte de sus muchísimos millones en construir, renovar y resucitar las salas de cine en todos los territorios a los que lleguen. Alentemos a los distribuidores y exhibidores curiosos e intrépidos entre nosotros, comprando entrada tras entrada, y consiguiendo que trabajen para mantenernos nutridos e inspirados con un cine amplio y dinámico. Ad infinitum.
Atesoremos las 14 décadas de películas de archivo disponibles para nosotros. Rastros invaluables de nuestra sociedad y espíritu humanos sin los cuales nuestro futuro humano, por no decir del futuro del cine, sería inconmensurablemente más pobre. Envalentonemos una cultura cinematográfica internacionalista vibrante y receptiva para los jóvenes y encontremos un festival de cine, tal vez mejor aún, justo en los pueblos y en el centro de las grandes ciudades, en los campos de refugiados, en las escuelas y los hogares de ancianos, sobre ruedas, en colinas y en balsas inflables en el mar. [palabras en alemán] Cuantos más, mejor. Y el tamaño no lo es todo. Todo está en juego. [palabras en alemán].
[Aplausos]
Sí, gracias, mi querida Berlinale, por preparar la caja mágica de la fe de mi vida, por todos los amigos que encontré aquí durante 40 años de fiestas y revelaciones y por mi hermoso y brillante Oso. Vivan el cine y todas sus promesas interminables, una luz en la oscuridad que nunca se apaga. Sigamos mirando hacia arriba con todo mi amor.
— Tilda
[Aplausos]