El comunicado al cual se refiere el título arriba se publicó el 3 de septiembre de 2026 en varias cuentas de redes sociales, incluyendo la de Instagram de la CIE.
Farsi graphic: @ahmadreza_haeri. English added by IEC.
Es una respuesta contundente, firmada por más de 100 iraníes prominentes dentro y fuera de Irán, contra la avalancha de ataques sin escrúpulos contra la “Carta Abierta” de The Guardian del 20 de agosto dirigida a los presos políticos de Irán. En la cuenta de X de la poeta y activista feminista Fatemeh Shams, ella la introduce con lo siguiente:
“Esta declaración se ha publicado hoy en respuesta a la reciente controversia en torno a la carta firmada por destacados intelectuales mundiales en apoyo de los presos políticos iraníes.
La declaración ha sido firmada por destacados activistas sindicales, analistas, ex presos políticos, intelectuales y miembros de la Asociación de Escritores de Irán residentes en el país, así como por académicos, familiares de presos políticos ejecutados en la década de 1980 y artistas e intelectuales en el exilio. Para quienes firman en Irán, se requiere gran valentía para unirse a las voces de la disidencia iraní en el exilio, especialmente en el contexto de la creciente represión en el país. Figuras prominentes como Saeed Madani, Mohammad Habibi y otros han firmado la carta.
Insto a todos a leer esta declaración, que se hace eco de la voz de muchos iraníes atrapados entre una guerra brutal y una ola de represión estatal sin precedentes.
Ella escribió en el posteo que la declaración ha sido traducida al italiano. La ha publicada en persa el sitio web persa de tendencia izquierdista Akbar Rooz.
El texto de la declaración y los firmantes que figuran a continuación se han tomado directamente de The New Politics, del 4 de septiembre de 2026:
Carta de ex prisioneros políticos, escritores, académicos y activistas iraníes
Por: Escritores iraníes, 4 de septiembre de 2026:
Nosotros, los abajo firmantes, ex prisioneros políticos iraníes, activistas, escritores, artistas, intelectuales, académicos, investigadores y miembros de la sociedad civil dentro y fuera de Irán, apoyamos firmemente la carta abierta publicada en The Guardian el 20 de agosto de 2026, “A los prisioneros políticos de Irán, atrapados ‘entre dos hojas de tijera’”.
Su principio fundamental es claro: el pueblo iraní no debe verse obligado a elegir entre la agresión militar y económica externa y la represión estatal. Nos sumamos a su llamado a detener de inmediato las ejecuciones, liberar a todos los presos políticos, poner fin a la guerra y terminar con el castigo colectivo del pueblo iraní. Elogiamos el acto histórico de los firmantes al construir solidaridad con el pueblo iraní, dando prioridad a la lucha de los presos políticos directamente sometidos a la represión estatal.
Emplear la metáfora de las “dos hojas de tijera” para describir la difícil situación de los iraníes que se enfrentan tanto a la guerra como a la represión estatal no implica una equivalencia moral ni política. Reconocer y condenar las múltiples formas y fuentes de violencia no significa borrar sus orígenes ni confundir sus intenciones. Más bien, esta metáfora pone de relieve la realidad vivida por quienes se encuentran atrapados entre presiones irreconciliables. La lógica binaria que exige lealtad exclusiva a la República Islámica o a las potencias imperialistas es filosóficamente errónea y éticamente empobrecida. La claridad moral no reside en difuminar las distinciones, sino en negarse a permitir que una forma de dominio justifique otra. La verdadera solidaridad rechaza el falso dilema de elegir entre injusticias; exige oposición a todos los sistemas de represión y opresión que atrapan a los vulnerables.
Los firmantes de la carta han argumentado de manera convincente que un Estado puede ser tanto objeto de agresión externa como agente de represión interna; estas realidades deben considerarse conjuntamente. La historia de Irán está marcada por la intervención extranjera, incluyendo el bombardeo del Parlamento iraní, respaldado por Rusia, tras la Revolución Constitucional de 1908, el golpe de Estado de 1953 orquestado por la CIA y el MI6, y las sanciones más recientes, así como la actual guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán. También está marcada por la represión estatal antes y después de la Revolución de 1979, incluyendo el encarcelamiento político, las ejecuciones, el velo obligatorio como forma de apartheid de género, la censura, la represión de la sociedad civil y las minorías religiosas, y la opresión sistemática de kurdos, baluchis, árabes y turcos en Irán. Años de represión sistemática y la persecución de movimientos civiles, sindicatos y activistas dentro de Irán han hecho que cualquier cambio político estructural y transformador desde dentro del país sea extremadamente difícil.
Reconocer y condenar esta doble realidad es crucial: el sufrimiento de los presos no disminuye por la difícil situación de su carcelero, ni sus derechos pueden supeditarse a la geopolítica. Por lo tanto, la justicia, la libertad y la democracia no pueden posponerse ni sacrificarse en nombre de la supuesta “resistencia antiimperialista” del régimen contra fuerzas externas.
A quienes consideran a la República Islámica la única fuerza que apoya la causa palestina en la región, debemos aclarar que, mucho antes de la República Islámica, la izquierda iraní desempeñó un papel fundamental en la construcción de redes de solidaridad con los palestinos progresistas, un legado arraigado en la lucha anticolonial y el internacionalismo que no comenzó con el establecimiento de la República Islámica. Este mismo movimiento de izquierda fue la primera víctima de una severa represión tras la Revolución de 1979. La ejecución masiva de presos políticos en el verano de 1988 ha sido documentada por numerosos ex presos políticos iraníes, académicos y organizaciones de derechos humanos, y constituye un crimen de lesa humanidad.
Rechazamos la instrumentalización del sufrimiento iraní, ya sea como justificación para la intervención militar extranjera o como excusa para la represión interna. Las vidas de los iraníes no deben ser manipuladas con fines propagandísticos por ningún bando ideológico. Las leyes nacionales de un Estado soberano que dan lugar a la criminalización de la protesta y la disidencia, a confesiones forzadas, a juicios farsa y a la ejecución sumaria y sin pruebas de presos no son un indicio de la legitimidad de dichas leyes, sino más bien una prueba de su injusticia, y deben ser combatidas.
La “resistencia” que ignora la lucha de los presos políticos no merece ese nombre. Nos solidarizamos con todos aquellos que resisten el dominio, la opresión y las guerras imperialistas.
En solidaridad,
Lista de firmantes en orden alfabético
- Frieda Afary, escritora, traductora, bibliotecaria, Los Ángeles, California, EE. UU.
- Janet Afary, profesora de Historia, Universidad de California, Santa Bárbara, EE. UU.
- Mona Afary, directora clínica del Center for Empowering Refugees and Immigrants, EE. UU.
- Amir Ahmadi Arian, escritor, profesor de escritura creativa en la Universidad de Binghamton, EE. UU., Irán.
- Hamid Akbari, profesor emérito Audrey Reynolds de Administración, Universidad de Northeastern Illinois, Chicago, Illinois, EE. UU.
- Hossein Akbari, ex prisionero político, escritor, investigador sindical, Irán
- Reza Akrami, ex preso político, activista político, Francia
- Kazem Alamdari, profesor emérito de Sociología, Universidad Estatal de California, EE. UU.
- Aida Amidi, ex prisionera política, poeta, Irán
- Batoul Arasteh, activista de derechos humanos, Francia
- Shahrzad Arshadi, cineasta, dramaturga, Canadá
- Maryam Ashrafi, fotógrafa, activista social, Francia
- Touraj Atabaki, profesor emérito de Historia Social de Oriente Medio y Asia Central, Universidad de Leiden, Países Bajos.
- Sanaz Azimipour, activista por los derechos de género y escritora, Alemania
- Pouyesh Azizeddin, investigador en tecnología y derechos humanos, Eslovenia
- Ali Banuazizi, profesor de Ciencias Políticas de Boston College, EE. UU.
- Monireh Baradaran, ex prisionera política, activista de derechos humanos, escritora, Alemania
- Nora Bayani, activista por los derechos de las mujeres, EE.UU.
- Mansoureh Behkish, activista feminista de izquierda, ex prisionera política, miembro de Madres y Familias de Khavaran, Alemania.
- Alireza Behnam, poeta, traductor, periodista, Irán
- Alireza Behtoui, profesor de Sociología, Universidad de Södertörn, Suecia
- Atena Daemi, ex prisionera política, activista de derechos humanos, Canadá
- Mehrdad Darvishpour, sociólogo, profesor asociado y catedrático de Trabajo Social en la Universidad de Mälardalen, Suecia.
- Armen Davoudian, poeta, traductor, Universidad de Stanford, EE. UU.
- Amin Feizpour, fundador y director de “Iran Circle”, EE. UU.
- Parastou Forouhar, artista, activista social, Alemania
- Halleh Ghorashi, profesora de ciencias sociales, Universidad Libre de los Países Bajos
- Barbad Golshiri, artista, activista social, Francia
- Mohammad Habibi, portavoz del Consejo de la Asociación de Sindicatos de Maestros de Irán, Irán
- Hadi Hiyali, ex prisionero político, escritor, Irán
- Ali Hojat, ex prisionero político, diseñador gráfico jubilado, EE. UU.
- Homa Hoodfar, activista por los derechos de las mujeres, profesora emérita de Estudios de la Mujer en la Universidad Concordia de Canadá.
- Asghar Izadi, ex prisionero político, activista político, Alemania
- Guissou Jahangiri, exsecretaria general de la Federación Internacional de Derechos Humanos, defensora de los derechos de las mujeres, activista de derechos humanos, Francia
- Pouria Jahanshad, investigadora en ciencias sociales, Irán
- Milad Jannat, ex prisionero político, poeta, traductor, Irán
- Aso Javaheri, activista feminista, estudiante de doctorado en la Universidad Simon Fraser, Canadá.
- Mihan Jazani, activista político, Francia
- Fatan Jokar, ex prisionero político, activista de derechos humanos, Finlandia
- Mehrangiz Kar, abogada, activista por los derechos de las mujeres, EE. UU.
- Kazem Kardavani, activista social, investigador de ciencias sociales, Alemania
- Golshid Karimian, escritora, investigadora, Irán
- Sara Karimian, investigadora asociada en Ciencias Políticas, Universidad de Sussex, Inglaterra.
- Nasser Khandabi, ex prisionero político, Canadá
- Reza Khandan, ex preso político, escritor, Irán
- Mina Khanlarzadeh, profesora de Historia, Deep Springs College, EE. UU.
- Nasim Khaksar, ex prisionero político, novelista y escritor, Países Bajos
- Azam Khatam, activista por los derechos de las mujeres, editora en jefe de Global Iranian Studies Review, Universidad de Toronto, Canadá.
- Azar Khounani, especialista en educación infantil temprana, EE. UU.
- Amir Kianpour, escritor e investigador, París, Francia
- Saeed Madani, ex prisionero político, sociólogo, Irán
- Ali Akbar Mahdi, profesor de sociología de la Universidad Ohio Wesleyan, EE. UU.
- Chowra Makaremi, investigadora en antropología, CNRS, Francia
- Zaman Massoudi, activista político, Alemania
- Mahnaz Matin, médica, investigadora y activista por los derechos de las mujeres, Francia.
- Kamran Matin, profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de Sussex, Inglaterra.
- Farzaneh Milani, profesora emérita de Estudios de Género, Universidad de Virginia, EE. UU.
- Haideh Moghissi, profesora emérita de Estudios de la Mujer, Universidad de York, Canadá
- Nasser Mohajer, defensor de los derechos de los presos políticos, investigador de la historia moderna de Irán, Francia.
- Shahrzad Mojab, activista feminista, profesora emérita de Estudios de la Mujer en la Universidad de Toronto, Canadá.
- Saeed Molaei, ex prisionero político, activista social, Irán
- Esha Momeni, ex prisionera política, profesora de estudios de género en la Universidad de California, Los Ángeles, EE. UU.
- Shaghayegh Moradi, ex prisionero político, activista de derechos humanos, Irán
- Manijeh Moradian, activista feminista, profesora de Estudios de la Mujer en el Barnard College de Nueva York, Estados Unidos.
- Ghazaleh Motamed, diseñadora de vestuario, activista feminista del movimiento “Moi Aussi”, Francia
- Negar Mottahedeh, profesora de Literatura Comparada, Universidad de Duke, EE. UU.
- Hafez Mousavi, poeta, escritor, Irán
- Nima Naghibi, profesor de Estudios Ingleses, Universidad Metropolitana de Toronto, Canadá.
- Shiva Nazar Ahari, ex prisionera política, miembro fundador de la junta directiva y portavoz del Comité de Reporteros de Derechos Humanos de Eslovenia.
- Mohammad Reza Nikfar, filósofo, Alemania
- Farhad Nomani, profesor emérito de Economía de la Universidad Americana de París, Francia.
- Kambiz Norouzizadeh, ex preso político, activista de derechos humanos, Irán
- Nader Ossareh, ex prisionero político, ensayista político, Francia
- Saeed Paivandi, sociólogo, director del Centro de Investigación LISEC, Universidad de Lorena, Francia.
- Pouya Pour-Amin, ex preso político, compositor, diseñador de sonido, Noruega
- Nazanin Pouyandeh, pintora, Francia
- Anahita Rahmani, ex prisionera política, Canadá
- Saeed Rahnema, profesor emérito de Ciencias Políticas de la Universidad de York, Canadá.
- Hossein Razzagh, ex preso político, activista político, Alemania
- Abdollah Rezaei, ex preso político, activista sindical de maestros, Irán
- Mona Roshan, ex prisionera política, Canadá
- Somayeh Rostampour, investigadora de ciencias sociales, activista feminista kurda, Francia
- Mihan Rousta, defensora de los derechos de los presos políticos, miembro de una familia de personas ejecutadas en la década de 1980, Alemania
- Ali Sabouri, ex preso político, poeta, Irán
- Khosrow Sadeghi Boroujeni, escritor, periodista, Irán
- Shadi Sadr, ex preso político, abogado internacional de derechos humanos.
- Shokoufeh Sakhi, ex prisionera política, profesora de Estudios de Género en la Universidad de Toronto, Canadá.
- Hossein Sarbandi, ex prisionero político, activista político, Irán
- Parisa Sardashti, escritora, activista feminista, Francia
- Nastaran Saremy, feminista y activista ambiental, estudiante de doctorado en la Universidad Simon Fraser, Canadá.
- Faraj Sarkohi, ex preso político, periodista, Alemania
- Khashayar Sefidi, ex prisionero político, activista del movimiento estudiantil, Irán
- Asad Seif, escritor, investigador, Alemania
- Siyavash Shahabi, periodista, activista social, Grecia
- Fatemeh Shams, poeta, activista feminista, profesora de literatura en la Universidad de Pensilvania, EE. UU.
- Mansoureh Shojaee, ex prisionera política, escritora, activista por los derechos de las mujeres, Países Bajos
- Roozbeh Sohani, ex preso político, poeta, Irán
- Nasim Soltanbeygi, periodista, Irán
- Amir Soltani, escritor, activista social, defensor de los presos políticos, EE. UU.
- Nahid Taghavi, ex prisionera política, activista por los derechos de las mujeres, Alemania
- Jinoos Taghizadeh, activista, artista visual, Canadá
- Mona Tajali, activista por los derechos de las mujeres, investigadora en Estudios de la Mujer, Universidad de Stanford, EE. UU.
- Manijeh Tam, activista cultural, Francia
- Taghi Tam, ex prisionero político, jubilado, Francia
- Nayereh Tohidi, activista por los derechos de las mujeres, profesora emérita de Estudios de la Mujer en la Universidad Estatal de California, EE. UU.
- Mehrdad Vahabi, catedrático de Economía de la Universidad Sorbona París Norte e investigador de la Universidad París-Dauphine, Francia.
- Saeed Yousef, ex prisionero político, poeta, Alemania
- Shirin Zakeri, investigadora, profesora adjunta de Estudios Iraníes, Universidad Sapienza, Italia
- Sara Zeri, poeta, crítica y activista por los derechos laborales, Irán.